en | de

Sentences of text 5LU452UM7FGO3DBDKRQRZKM3BI

Share
 (1)
    18,22
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    (unspecified)
    V
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um im Totenreich Opferkuchen und Bier zu erbitten

 (2)
    19,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ-jti̯=f
    gods_name
    de Der seinen Vater erblickt
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-mḏꜣ.t
    title
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    19,2
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unspecified)
    V
    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    (unspecified)
    V
    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    ꜥpr{t}.kw
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Großer, Erblicker seines Vaters, Schreibergehilfe des Thot, siehe, ich bin gekommen, "verklärt", Ba-mächtig, machtvoll und mit Schriftstücken von Thot ausgestattet!

 (4)
    19,3
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥn
    verb_2-lit
    de Adv.: "schnell"
    (unspecified)
    V
    j{k}r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Bringe mir doch schnell den/das, der/was in Seth ist!

 (5)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gstj
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bringe mir die Schreibpalette!

 (6)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣs
    substantive_masc
    de Wassernapf des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.t)-ꜥ
    substantive_fem
    de Schreiberkästchen; Schreibutensilien
    (unspecified)
    N.f:sg
    pwy!!
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,4
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bringe mir den Schreibnapf und jenes Schreibkästchen des Thot und das Geheimnis in ihnen, die Götter!

 (7)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de Siehe, ich bin ein Schreiber!

 (8)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥwꜣ.y
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Hole mir den Ausfluß des Osiris dort!

 (9)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de gute Dinge; Kostbares
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,5
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ(.w)-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde tun, was der Große Gott sagt, daß jeder Tag - zweimal - schön ist durch das Schöne, das du mir aufgetragen hast, Re-Harachte.

 (10)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde Maat tun.

  (1)

18,22 rʾ n(.j) dbḥ pꜣw.t ḥnꜥ ḥ(n)q.t m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um im Totenreich Opferkuchen und Bier zu erbitten

  (2)

19,1 ḏd-mdw jn Wsjr NN

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

j wr mꜣꜣ-jti̯=f jr.j-mḏꜣ.t 19,2 n(.j).t {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j m =k wj jy.kw ꜣḫ.kw bꜣ.kw sḫm.kw ꜥpr{t}.kw m zẖꜣ.w.PL n(.j) Ḏḥw.tj

de Oh Großer, Erblicker seines Vaters, Schreibergehilfe des Thot, siehe, ich bin gekommen, "verklärt", Ba-mächtig, machtvoll und mit Schriftstücken von Thot ausgestattet!

  (4)

19,3 jni̯ n =j ḥn j{k}r =〈k〉 jm.j Stẖ

With commentary

de Bringe mir doch schnell den/das, der/was in Seth ist!

  (5)

jni̯ n =j gstj

de Bringe mir die Schreibpalette!

  (6)

jni̯ n =j pꜣs ẖr(.t)-ꜥ pwy!! n(.j) {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j štꜣ.w 19,4 jm.j =sn nṯr.PL

de Bringe mir den Schreibnapf und jenes Schreibkästchen des Thot und das Geheimnis in ihnen, die Götter!

  (7)

m =k jnk zẖꜣ(.w)

de Siehe, ich bin ein Schreiber!

  (8)

jni̯ n =j ḥwꜣ.y Wsjr jm

de Hole mir den Ausfluß des Osiris dort!

  (9)

jri̯.y =j ḏd.t nṯr-ꜥꜣ nfr rꜥ.w-nb zp-2 m nfr.PL 19,5 wḏ.n =k n =j Rꜥ(.w)-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de Ich werde tun, was der Große Gott sagt, daß jeder Tag - zweimal - schön ist durch das Schöne, das du mir aufgetragen hast, Re-Harachte.

  (10)

jri̯.y =j mꜣꜥ.t

de Ich werde Maat tun.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 094" (Text ID 5LU452UM7FGO3DBDKRQRZKM3BI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5LU452UM7FGO3DBDKRQRZKM3BI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5LU452UM7FGO3DBDKRQRZKM3BI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)