EN | DE | ع

Sätze von Text 5NQC4PHPSFD4JIFSELLSDKNHKE

Teilen
  (1)
1860a

1860a N/F/E inf 13 = 659 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
1860b 1860c Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwsw šm.t =k tn 1860b jwsw šm.t.PL =k jptn 1860c šm.t.PL{t} Ḥr.w m zḫn.w jt(j) =f (W)sr.w

  Mit Kommentar
de
Wahrlich, dieser dein Gang, wahrlich, diese deine Gänge sind die Gänge des Horus auf der Suche nach seinem Vater Osiris.
  (3)
1861a 1861b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1861a zj jn.PL =f bṯ sjn.w.PL =f 1861b ntꜣ.j ḥw(w).t(j).w =f

de
Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, seine Herolde eilen.
  (4)
1862a 1862b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1862a j:zj.y ḫr Rꜥw ḏd =ṯn ḫr Rꜥw ḏsr rmn m jꜣb(.w) 1862b wn.t =f jy m nṯr

de
"Geht zu Re und sagt zu Re, dem mit absonderndem Arm im Osten, daß er als Gott gekommen ist."
  (5)
1863a Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r =f N/F/E inf 14 = 660 m jtr.t.DU ꜣḫ.t 1863a sḏm =k mdw Rꜥw nṯr js Ḥr.w js m mst

de
Pepi Neferkare soll also in den beiden Schreinen des Horizonts stehen, du sollst Res Wort hören wie ein Gott, wie Horus beim Schießen(?)/als Schütze(?)/in Meset(?).
  (6)
1863b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1863b jnk sn =k Spd(.w) js

de
Ich bin dein Bruder, wie Sopdu.
  (7)
1864a

1864a m sw jyi̯ m sw jyi̯

de
Siehe, er ist gekommen; siehe, er ist gekommen.
  (8)
1864b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1864b m sn =k jyi̯ m (J)m(.j)-ḫnt-jr(.tj) jyi̯

de
Siehe, dein Bruder ist gekommen; siehe, Chenti-irti ist gekommen.
  (9)
1865a 1865b 1865c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1865a jr ḫm=k sw sḏr =k r =k m-ẖnw ꜥ.DU =f 1865b jr ḏr.w rḏ.w =k 1865c bḥz =k js mnj(.w) =k js pj

de
(Auch) wenn du ihn nicht kennst, wirst du doch in seinen Armen liegen/die Nacht verbringen(?) bis zu den Grenzen deines Ausflusses (?) wie dein Kalb, denn er ist dein Hirte. (?)
  (10)
1866a 1866b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1866a šzp.n =k jbḥ.PL =k ḥḏ.w mḥn(.j).w 1866b N/F/E inf 15 = 661 pẖr.w ḥꜣ =sn m šsr m rn =sn pw n(.j) šsr

de
Du hast deine weißen Zähne des mḥn-Schlangenspiels empfangen, die um sie herumgehen als Pfeil in diesem ihrem Namen 'Pfeil'.
 (1)
    1860a
    1860a
     
     
     
     
    N/F/E inf 13 = 659
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    jwsw
    particle_nonenclitic
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    PTCL
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    1860b
    1860b
     
     
     
     
    jwsw
    particle_nonenclitic
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    PTCL
    šm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    1860c
    1860c
     
     
     
     
    šm.t.PL{t}
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de
    das Suchen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Wahrlich, dieser dein Gang, wahrlich, diese deine Gänge sind die Gänge des Horus auf der Suche nach seinem Vater Osiris.
 (3)
    1861a
    1861a
     
     
     
     
    zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bṯ
    verb_3-lit
    de
    laufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sjn.w.PL
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1861b
    1861b
     
     
     
     
    ntꜣ.j
    verb_4-inf
    de
    laufen (?); eilen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw(w).t(j).w
    substantive_masc
    de
    der Bote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, seine Herolde eilen.
 (4)
    1862a
    1862a
     
     
     
     
    j:zj.y
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.w)
    substantive_masc
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1862b
    1862b
     
     
     
     
    wn.t
    particle_nonenclitic
    de
    dass
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Geht zu Re und sagt zu Re, dem mit absonderndem Arm im Osten, daß er als Gott gekommen ist."
 (5)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/F/E inf 14 = 660
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    1863a
    1863a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mst
    epith_god
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare soll also in den beiden Schreinen des Horizonts stehen, du sollst Res Wort hören wie ein Gott, wie Horus beim Schießen(?)/als Schütze(?)/in Meset(?).
 (6)
    1863b
    1863b
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spd(.w)
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Ich bin dein Bruder, wie Sopdu.
 (7)
    1864a
    1864a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
de
Siehe, er ist gekommen; siehe, er ist gekommen.
 (8)
    1864b
    1864b
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (J)m(.j)-ḫnt-jr(.tj)
    gods_name
    de
    Mechenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
de
Siehe, dein Bruder ist gekommen; siehe, Chenti-irti ist gekommen.
 (9)
    1865a
    1865a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm=k
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1865b
    1865b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rḏ.w
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1865c
    1865c
     
     
     
     
    bḥz
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    mnj(.w)
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
de
(Auch) wenn du ihn nicht kennst, wirst du doch in seinen Armen liegen/die Nacht verbringen(?) bis zu den Grenzen deines Ausflusses (?) wie dein Kalb, denn er ist dein Hirte. (?)
 (10)
    1866a
    1866a
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ.w
    adjective
    de
    weiß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mḥn(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Schlangenspiel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    1866b
    1866b
     
     
     
     
    N/F/E inf 15 = 661
     
     
     
     
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du hast deine weißen Zähne des mḥn-Schlangenspiels empfangen, die um sie herumgehen als Pfeil in diesem ihrem Namen 'Pfeil'.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 659" (Text-ID 5NQC4PHPSFD4JIFSELLSDKNHKE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NQC4PHPSFD4JIFSELLSDKNHKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)