en | de

Sentences of text 5RBAYH3O5JCJZN2HJSTCJHHGTY

Share
 (11)
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Sein Bedarf war/ist in meiner Hand.

 (12)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe ihm (davon) gegeben.

 (13)
    sjp{t}.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ.PL-jb.PL
    epith_god
    de der mit geheimem Herz
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsḫ-ḥr
    epith_god
    de Weitgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    14,3
     
     
     
     

de Ich habe ihm im Tempel des Weitgesichtigen die "Geheimherzigen" überwiesen.

 (14)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnp.n
    verb_3-lit
    de rauben; auffangen; darbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruchreihe (math.)]
    (unspecified)
    NUM
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er hat meinen Arm ergriffen zusammen(?) mit den 6 von meinem Achtel (sic).

 (15)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Man wird dieses mein Herz nicht wegnehmen!

 (16)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sḫntj.n
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen; befördern
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    14,4
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nwḥ
    verb_3-lit
    de fesseln, binden
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnpi̯.t
    adjective
    de frisch (von Speisen)
    (unspecified)
    ADJ
    wsr
    adjective
    de mächtig; stark
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin einer, dessen Stellung ihr nach vorne gebracht habt, an den das Herz im Gefilde der frischen Opferspeisen festgebunden ist, stärker als all sein Abscheu.

 (17)
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möget ihr eure Kas fortnehmen!

 (18)
    14,5
     
     
     
     
    {j}ꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust; Griff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dank deiner Stärke hast du deine Kraft im Griff.

 (19)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Arme sind deine Gefolgsmänner.

 (20)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gn.w(t).PL
    substantive_fem
    de Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,6
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Swtj
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Dieses mein Herz ist auf die Annalen des Atum gelegt, wenn er/es zur Höhle des Seth führt.

  (11)

dbḥ.w =f m-ꜥ =j jm

de Sein Bedarf war/ist in meiner Hand.

  (12)

rḏi̯.n =j n =f

With commentary

de Ich habe ihm (davon) gegeben.

  (13)

sjp{t}.n =j n =f štꜣ.PL-jb.PL m ḥw.t wsḫ-ḥr 14,3

With commentary

de Ich habe ihm im Tempel des Weitgesichtigen die "Geheimherzigen" überwiesen.

  (14)

jw ḫnp.n =f ꜥ =j m-ꜥ 6 m rʾ-8 =j

With commentary

de Er hat meinen Arm ergriffen zusammen(?) mit den 6 von meinem Achtel (sic).

  (15)

nn jṯi̯ =tw ḥꜣ.tj =j pn

de Man wird dieses mein Herz nicht wegnehmen!

  (16)

jnk sḫntj.n =ṯn 14,4 s.t =f nwḥ ḥꜣ.tj r =f m sḫ.t-ḥtp.t rnpi̯.t wsr r bw.t =f nb(.t)

de Ich bin einer, dessen Stellung ihr nach vorne gebracht habt, an den das Herz im Gefilde der frischen Opferspeisen festgebunden ist, stärker als all sein Abscheu.

  (17)

nḥm =ṯn kꜣ =ṯn

With commentary

de Möget ihr eure Kas fortnehmen!

  (18)

14,5 {j}ꜣ(.t) =k m ḫfꜥ =k ḥr pḥ.tj =k

de Dank deiner Stärke hast du deine Kraft im Griff.

  (19)

jw ꜥ.wj =k m jm.j.w-ḫt =k

de Deine Arme sind deine Gefolgsmänner.

  (20)

jw ḥꜣ.tj =j pn rḏi̯(.w) ḥr gn.w(t).PL 14,6 n(.j).t Jtm(.w) sšmi̯ =f r ṯpḥ.t Swtj

de Dieses mein Herz ist auf die Annalen des Atum gelegt, wenn er/es zur Höhle des Seth führt.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 028 I" (Text ID 5RBAYH3O5JCJZN2HJSTCJHHGTY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RBAYH3O5JCJZN2HJSTCJHHGTY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RBAYH3O5JCJZN2HJSTCJHHGTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)