en | de

Sentences of text 5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M

Share
 (21)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de herumgehen, (s.) ausbreiten (med.)
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V~ipfv.act
    [ḥfꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nicht soll [die Schlange] herumreisen.

 (22)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [d]wn
    verb_3-lit
    de sich erstrecken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḏꜣ~nw~rw~[y]
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nicht soll der Skorpion sich ausstrecken.

 (23)
    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 14,9
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb[.t]
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]~nw~ḏꜣ~⸢y⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    vs. 14,10
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    [r]⸢d⸣.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Abscheu [… … …] ist gefallen an der Richtstätte, … […] an der Schlachtbank (?) [… … … …] seine beiden Füße.

 (24)
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    1Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    0,5Q
     
     
     
     
    nm.w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸮600?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ca. 4,5Q
     
     
     
     
    vs. 15,1
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    sḫꜣ
    substantive_masc
    de Erinnerung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es sei sein […] … an [...] 600 (?) [… … …] die (böse) Erinnerung an ihn.

 (25)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ꜥq?]
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nicht [wirst du (?) eintreten (?) in] irgendwelche Körperglieder des [NN], den die NN geboren hat.

 (26)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ꜣh
    substantive_masc
    de Schmerz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht wird Schmerz von dir entstehen an / in ihm.

 (27)
    vs. 15,2
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏrjw
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢s⸣[ḥ]tm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    zbi̯.tj
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢ḏbꜣ⸣[.t]
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 15,3
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [… …] des (?) Re, dein Ende wurde gemacht, dein Ba wurde ⸢zer⸣[st]ört, […] du bist fortgegangen (aus?) dem Sarkophag (?) […] deine (negative) Einwirkung.

 (28)
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtm.t(j)
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Toter, Tote, du seist zerstört!

 (29)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sḥtm⸣.tw
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    s[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    4 bis 5Q
     
     
     
     

de Du bist ⸢zerstört⸣ worden .[.. …].

 (30)
    vs. 15,4
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    4Q
     
     
     
     

de ⸢Nicht⸣ [… …].

  (21)

n sqdd [ḥfꜣ.w]

de Nicht soll [die Schlange] herumreisen.

  (22)

n [d]wn ḏꜣ~nw~rw~[y]

de Nicht soll der Skorpion sich ausstrecken.

  (23)

[j]w bw.t vs. 14,9 Beginn der Zeile verloren ḫr r ḫb[.t] [__]~nw~ḏꜣ~⸢y⸣ [___] r nmj ca. 4Q vs. 14,10 Beginn der Zeile verloren [r]⸢d⸣.DU =f

de Der Abscheu [… … …] ist gefallen an der Richtstätte, … […] an der Schlachtbank (?) [… … … …] seine beiden Füße.

  (24)

wn 1Q =f 0,5Q nm.w r [__] ⸮600? ca. 4,5Q vs. 15,1 ca. 5Q sḫꜣ =f

de Es sei sein […] … an [...] 600 (?) [… … …] die (böse) Erinnerung an ihn.

  (25)

nn [⸮ꜥq?] [⸮=k?] [m] ꜥ.t.PL nb n [mn] msi̯.n mn.t

With commentary

de Nicht [wirst du (?) eintreten (?) in] irgendwelche Körperglieder des [NN], den die NN geboren hat.

  (26)

nn ḫpr ꜣh =k jm =f

de Nicht wird Schmerz von dir entstehen an / in ihm.

  (27)

vs. 15,2 ca. 6Q Rꜥw jri̯.w ḏrjw =k ⸢s⸣[ḥ]tm bꜣ =k 2 bis 3Q zbi̯.tj ⸢ḏbꜣ⸣[.t] vs. 15,3 ca. 6Q s.t-ꜥ =k

de [… …] des (?) Re, dein Ende wurde gemacht, dein Ba wurde ⸢zer⸣[st]ört, […] du bist fortgegangen (aus?) dem Sarkophag (?) […] deine (negative) Einwirkung.

  (28)

m(w)t m(w)t.t sḥtm.t(j) jr =k

de Toter, Tote, du seist zerstört!

  (29)

jw =k ⸢sḥtm⸣.tw s[__] 4 bis 5Q

de Du bist ⸢zerstört⸣ worden .[.. …].

  (30)

vs. 15,4 ⸢nn⸣ 4Q

de ⸢Nicht⸣ [… …].

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 12/04/2017, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "Magischer Text" (Text ID 5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)