EN | DE | ع

Sentences of Text 7CH5RAVBRBGFDJQOZYSQWTYRXE

Share
  (1)
*1853a

*1853a P/F/Ne III 67 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

[hꜣ] [(W)s]r(.w) Ppy

de
[O] ⸢Osiris⸣ Pepi!
  (3)

jni̯.n n =⸢k⸣ zerstört

de
[...] hat dir [...] geholt [...]
  (4)

[jwi̯.n] P/F/Ne III 68 Ḥr.w [j]p =f [ṯw] zerstört

de
Horus [ist gekommen], damit er [dich] zuweise [...]
  (5)
*1853b

*1853b [sḏꜣ.n] [ṯw] [nṯr.PL] [j:mr] =[sn] [ṯw]

de
[Die Götter haben dich wohlbehalten sein lassen, weil sie dich lieben.]
  (6)
*1853c

*1853c [ꜣbi̯.n] [ṯw] P/F/Ne III 69 nṯr.PL n Ḥr.w ⸢m⸣ [rn] =[k] [n(.j)] [Ꜣbw(.j)]

de
Die Götter [haben dich] für Horus gewünscht in [deinem Namen 'Der von Elephantine'].
  (7)
*1853d

*1853d [jri̯.n] [ṯw] [nṯr.PL] [n] [Ḥr.w] [m] [rn] =[k] [n(.j)] zerstört

de
[Die Götter haben dich für Horus gemacht in deinem Namen ...]
  (8)
*1854a *1854b

*1854a P/F/Ne III 70 [nḏri̯.n] [Ḥr.w] [Stš] [di̯.n] =[f] [n] =[k] [sw] [ẖr] =[k] *1854b [wṯz] =[f] [ṯw] [nwr] =[f] [ẖr] =[k] [m] [nwr-tꜣ]

  With commentary
de
[Horus hat Seth gepackt und ihn dir unter dich gelegt, damit er dich trage und unter dir bebe wie ein Erdbeben.]
  (9)
*1854c

*1854c [m] [nhp] =[f] [m-ꜥ] =[k]

de
[Er soll dir nicht entkommen.]
  (10)
*1854d

*1854d P/F/Ne III 71 hꜣi̯ ḏsr.[t] [jr] =[f]

de
Steige hinab (?), indem du [von ihm] abgesondert bist.
 (1)
    *1853a
    *1853a
     
     
     
     
    P/F/Ne III 67
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [(W)s]r(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
[O] ⸢Osiris⸣ Pepi!
 (3)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] hat dir [...] geholt [...]
 (4)
    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    P/F/Ne III 68
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [j]p
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
Horus [ist gekommen], damit er [dich] zuweise [...]
 (5)
    *1853b
    *1853b
     
     
     
     
    [sḏꜣ.n]
    verb_caus_2-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [j:mr]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
[Die Götter haben dich wohlbehalten sein lassen, weil sie dich lieben.]
 (6)
    *1853c
    *1853c
     
     
     
     
    [ꜣbi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/F/Ne III 69
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ꜣbw(.j)]
    epith_god
    de
    der von Elephantine
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Götter [haben dich] für Horus gewünscht in [deinem Namen 'Der von Elephantine'].
 (7)
    *1853d
    *1853d
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[Die Götter haben dich für Horus gemacht in deinem Namen ...]
 (8)
    *1854a
    *1854a
     
     
     
     
    P/F/Ne III 70
     
     
     
     
    [nḏri̯.n]
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [di̯.n]
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    *1854b
    *1854b
     
     
     
     
    [wṯz]
    verb_3-lit
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [nwr]
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [nwr-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erdbeben
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[Horus hat Seth gepackt und ihn dir unter dich gelegt, damit er dich trage und unter dir bebe wie ein Erdbeben.]
 (9)
    *1854c
    *1854c
     
     
     
     
    [m]
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    (problematic)
    V(problematic)
    [nhp]
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) entkommen, sich (jmdm.) entziehen
    (problematic)
    V(problematic)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Er soll dir nicht entkommen.]
 (10)
    *1854d
    *1854d
     
     
     
     
    P/F/Ne III 71
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏsr.[t]
    verb_3-lit
    de
    absondern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [jr]
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Steige hinab (?), indem du [von ihm] abgesondert bist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 658A" (Text ID 7CH5RAVBRBGFDJQOZYSQWTYRXE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7CH5RAVBRBGFDJQOZYSQWTYRXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)