en | de

Sentences of text 7E4AJWPZZVG5TCANMWSGGNTKL4

Share
 (1)
    4,3
     
     
     
     
    Ende von Spruch 8
    Ende von Spruch 8
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine weitere Beschwörung des Kopfes:

 (2)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.tj
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣy{.t}
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Feind, Jener, Untoter, Untote, Widersacher, Widersacherin!

 (3)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    4,4
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Befalle nicht den Kopf von NN., Sohn von NN., den Kopf des Re selbst, der die Erde erhellt, der die Rechyt belebt!

 (4)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqr
    verb
    de hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Hüte dich davor, dass Re schläft, indem er hungert!

 (5)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    4,5
     
     
     
     
    sꜣm.t
    substantive
    de Trauer (abstr.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammentreffen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de erbeuten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spruch 10 schließt unmittelbar an
    Spruch 10 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Hüte dich vor der Trauer der Götter, sonst geschieht, dass die Dunkelheit sich vereinigt, dass der Himmel zusammenstürzt, dass der Erde Wasser geraubt wird!

  (1)

Ende von Spruch 8

4,3 Ende von Spruch 8 k.t šn.t n.t tp

de Eine weitere Beschwörung des Kopfes:

  (2)

j ḫft.j pf.tj mwt mwt.t ḏꜣy{.t} ḏꜣy.t

de O Feind, Jener, Untoter, Untote, Widersacher, Widersacherin!

  (3)

m hꜣi̯.y ḥr tp n(.j) 4,4 mn msi̯.n mn.t tp n(.j) Rꜥ.w ḏs =f ḥḏ tꜣ sꜥnḫ rḫ.yt

With commentary

de Befalle nicht den Kopf von NN., Sohn von NN., den Kopf des Re selbst, der die Erde erhellt, der die Rechyt belebt!

  (4)

zꜣu̯ sḏr Rꜥ.w ḥqr

de Hüte dich davor, dass Re schläft, indem er hungert!

  (5)

Spruch 10 schließt unmittelbar an

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zꜣu̯ 4,5 sꜣm.t nṯr.PL ḫpr r =f kk.w zmꜣ.w dmḏ p.t ḥꜣq mw n(.j) tꜣ Spruch 10 schließt unmittelbar an

de Hüte dich vor der Trauer der Götter, sonst geschieht, dass die Dunkelheit sich vereinigt, dass der Himmel zusammenstürzt, dass der Erde Wasser geraubt wird!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 9, gegen Kopfschmerzen" (Text ID 7E4AJWPZZVG5TCANMWSGGNTKL4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7E4AJWPZZVG5TCANMWSGGNTKL4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7E4AJWPZZVG5TCANMWSGGNTKL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)