EN | DE | ع

Sentences of Text 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU

Share
  (51)
8,7

8,7 jw zꜣ {sḏm.w} 〈sḏm〉 r jw.tj 3,4-5 ḏw.t =f •

  With commentary
de
Der gehorchende Sohn wird zu jemandem werden, der ohne Fehler ist.
  (52)
8,8

3,5 8,8 n mꜥrd.n sḫr.PL nb{.t} jm =f •

de
Hat nicht jeder Plan von ihm Erfolg?
  (53)
9,1

9,1 {ḥs.yw.PL} 〈ḥsi̯.y〉 =tn nn m-ḫt rnp.t •

de
{Die Gepriesenen} 〈Möget〉 ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren 〈loben〉. (oder: (Noch) nach Jahren werdet ihr dies loben.)
  (54)
9,2

9,2 rwd jr.j m sꜣḥ n 3,6 tꜣ •

  With commentary
de
Die Beständigkeit davon geht aus dem Erfolg hervor (wörtl.: die Beständigkeit davon ist das Ankommen an Land).
  (55)
9,3 9,4

9,3 {ky} 〈ky〉 sp m sṯꜣ.t jb.PL =tn • 9,4 m {ꜣḫ} ={tw} 〈ꜣḫ.t〉 r =s ḫr ḥm.PL =tn •

  With commentary
de
{Ein Anderer} Ein 〈anderes〉 Mittel beim Formen/Befähigen (?) eurer Herzen, (als) etwas, das nützlicher ist als (dies)es (d.h. die bisherigen Richtlinien) bei euren Dienern:
  (56)
9,5

9,5 ḥn n r(m)ṯ

  With commentary
de
Bringt Ordnung (?) unter die Menschen!
  (57)

sꜣq n wnḏ.wt =tn •

  With commentary
de
Sammelt die/eure Menschenherde/Leute!
  (58)
9,6

3,7 9,6 ṯꜣrj{.PL} =tn ḥm.PL n jri̯.y.PL •

  With commentary
de
Sichert euch eine Dienerschaft von Handelnden (?)!
  (59)
9,7

9,7 j[n] r(m)ṯ sḫpr n.tj •

de
Es sind die Menschen, die das, was es gibt, produzieren.
  (60)
9,8

9,8 ꜥnḫ =tw 〈m〉 jm.j {m} ꜥ.wj.DU =sn •

de
Von dem, was in ihren Händen ist, lebt man.
 (51)
    8,7
    8,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    {sḏm.w}
    substantive_masc
    de
    der Hörende
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sḏm〉
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    3,4-5
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Der gehorchende Sohn wird zu jemandem werden, der ohne Fehler ist.
 (52)
    3,5
     
     
     
     
    8,8
    8,8
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥrd.n
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Hat nicht jeder Plan von ihm Erfolg?
 (53)
    9,1
    9,1
     
     
     
     
    {ḥs.yw.PL}
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥsi̯.y〉
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
{Die Gepriesenen} 〈Möget〉 ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren 〈loben〉. (oder: (Noch) nach Jahren werdet ihr dies loben.)
 (54)
    9,2
    9,2
     
     
     
     
    rwd
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    3,6
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Die Beständigkeit davon geht aus dem Erfolg hervor (wörtl.: die Beständigkeit davon ist das Ankommen an Land).
 (55)
    9,3
    9,3
     
     
     
     
    {ky}
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ky〉
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bereiten; formen
    Inf.t
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    9,4
    9,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣḫ}
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ={tw}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈ꜣḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
{Ein Anderer} Ein 〈anderes〉 Mittel beim Formen/Befähigen (?) eurer Herzen, (als) etwas, das nützlicher ist als (dies)es (d.h. die bisherigen Richtlinien) bei euren Dienern:
 (56)
    9,5
    9,5
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    ordnen; anordnen; versehen (mit etwas)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Bringt Ordnung (?) unter die Menschen!
 (57)
    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Sammelt die/eure Menschenherde/Leute!
 (58)
    3,7
     
     
     
     
    9,6
    9,6
     
     
     
     
    ṯꜣrj{.PL}
    verb_3-lit
    de
    sich (auf jmdn.) stürzen (vom Krokodil)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.y.PL
    substantive_masc
    de
    Handelnder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Sichert euch eine Dienerschaft von Handelnden (?)!
 (59)
    9,7
    9,7
     
     
     
     
    j[n]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Es sind die Menschen, die das, was es gibt, produzieren.
 (60)
    9,8
    9,8
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈m〉
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
de
Von dem, was in ihren Händen ist, lebt man.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text ID 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)