en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (151)
    ḫti̯
    verb_3-lit
    de zurückweichen, sich zurückziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫti̯
    verb_3-lit
    de zurückweichen, sich zurückziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Zieh dich zurück, du sollst dich zurückziehen!"

 (152)
    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫti̯.〈ṱ〉
    verb_3-lit
    de zurücktreiben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de weichen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de "Gefallen bist du, zurückgetrieben (und) gewichen, Apophis!"

 (153)
    23,21
     
     
     
     
    sḫtḫt.〈n〉
    verb_caus_4-lit
    de zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jw.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Große Neunheit, die in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN

de "Die 'Große Götterneunheit, die in Heliopolis ist' hat dich vertrieben!"

 (154)
    sḥmi̯.n
    verb
    de hemmen, abweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣd
    substantive_masc
    de Angriff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Horus hat deinen Angriff abgewiesen!"

 (155)
    sjꜣdi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de zur Ruhe bringen, jmd. unschädlich machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Seth hat 〈dich〉 〈zur〉 rechten Zeit unschädlich gemacht!"

 (156)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de "Isis wehrte dich ab!

 (157)
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden, zerstückeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de "Nephthys zerstückelte dich!"

 (158)
    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de zurücktreiben, vertreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    23,21-22
     
     
     
     
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jw-ḥꜣ.t-wjꜣ-n-Rꜥw
    gods_name
    de Große Neunheit, die an der Spitze der Barke des Re ist
    (unspecified)
    DIVN

de "Die 'Große Götterneunheit, die an der Spitze der Barke des Re ist' vertrieb dich!"

 (159)
    23,22
     
     
     
     
    mtꜣ
    substantive_fem
    de [ein Spieß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Die Lanze des Seth steckt ("ist") in deinem Nacken!"

 (160)
    di̯
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ms.w-Ḥr.PL
    gods_name
    de Horuskinder
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Die Horuskinder stoßen ihren Speer in dich!"

  (151)

Glyphs artificially arranged

ḫti̯ ḫti̯ =k

de "Zieh dich zurück, du sollst dich zurückziehen!"

  (152)

Glyphs artificially arranged

ḫr.ṱ ḫti̯.〈ṱ〉 ḥmi̯.ṱ ꜥꜣpp

de "Gefallen bist du, zurückgetrieben (und) gewichen, Apophis!"

  (153)

Glyphs artificially arranged

23,21 sḫtḫt.〈n〉 tw Psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jw.PL-Jwn.w

de "Die 'Große Götterneunheit, die in Heliopolis ist' hat dich vertrieben!"

  (154)

Glyphs artificially arranged

sḥmi̯.n Ḥr ꜣd =k

de "Horus hat deinen Angriff abgewiesen!"

  (155)

Glyphs artificially arranged

sjꜣdi̯.n 〈tw〉 Stš 〈m〉 ꜣ.t ={k}〈f〉

de "Seth hat 〈dich〉 〈zur〉 rechten Zeit unschädlich gemacht!"

  (156)

Glyphs artificially arranged

ḫsf tw ꜣs.t

de "Isis wehrte dich ab!

  (157)

Glyphs artificially arranged

bḥni̯ tw Nb.t-ḥw.t

de "Nephthys zerstückelte dich!"

  (158)

Glyphs artificially arranged

sḫtḫt tw 23,21-22 Psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jw-ḥꜣ.t-wjꜣ-n-Rꜥw

de "Die 'Große Götterneunheit, die an der Spitze der Barke des Re ist' vertrieb dich!"

  (159)

Glyphs artificially arranged

23,22 mtꜣ n Stš ḥr nḥb.t =k

With commentary

de "Die Lanze des Seth steckt ("ist") in deinem Nacken!"

  (160)

Glyphs artificially arranged

di̯ Ms.w-Ḥr.PL mꜥbꜣ =sn jm =k

de "Die Horuskinder stoßen ihren Speer in dich!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)