EN | DE | ع

Sentences of Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
  (801)
Glyphs artificially arranged

ꜣḫt n s 29,16 rḫ.n =f sšm pn Rꜥw ḫpr.w =f

  With commentary
de
Es ist nützlich für einen Mann, (wenn) er diese (Ritual)anweisung des Re (und) ihre Entstehung kennt.
  (802)
Glyphs artificially arranged

smꜣꜥ-ḫrw =f r ḫft.PL =f

de
Er wird über seine Feinde triumphieren.
  (803)
Glyphs artificially arranged

mḏꜣ.t pw štꜣ m pr-{ḥḏ}〈ꜥnḫ〉

de
Das ist eine geheime Schriftrolle aus dem Lebenshaus.
  (804)
Glyphs artificially arranged

nn mꜣꜣ s(t) jr.t nb

de
Kein (profanes) Auge soll sie sehen.
  (805)
Glyphs artificially arranged

mḏꜣ.t-štꜣ-n.t-sḫr-ꜥꜣpp

  With commentary
de
Geheime Buchrolle zur Niederwerfung des Apophis.
  (806)
Glyphs artificially arranged

ḥw.t ḥkꜣ.w.PL r{ʾ}n〈.PL〉 =sn 29,17 Dr-ꜥꜣpp Bḥn-smy.PL=f Smꜣꜥ-ḫrw-Rꜥw-r-ḫft.PL=f Rdi̯.t-nꜥy-wjꜣ-n-Rꜥw-m-ḥtp Rdi̯.t-ḫtḫt-ꜥꜣpp-n-sḏ.t Rdi̯.t-šmi̯=f-r-nm.t-nṯr

  With commentary
de
Kapitel der Zaubersprüche, ihre Namen (sind): 'Apophis vertreiben', 'Zerstückelung seiner Komplizen', 'Re über seine Feinde triumphieren lassen', 'die Barke des Re in Frieden fahren lassen', 'Apophis ins Feuer zurückweichen lassen' (und) 'ihn zur göttlichen Richtstätte gehen lassen'.
  (807)
Glyphs artificially arranged

jw dr =〈tw〉 〈N〉ḥꜣ-ḥr 29,18 m wn-mꜣꜥ rdi̯.t ḫtḫt bꜣ =f ẖꜣ =〈f〉 ꜣḫw =f šw.t =f ms.PL =f [hn]w.PL =f wḥy =f mhꜣw =f jwꜥꜥ =f jnm =f jr.w =f ḫpr.w.PL =f ns =f swḥ.t =f 29,19 rn =f pꜣṱ =f ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉 =f rd.DU =f ḏꜣjs =f ḥkꜣ.w =f ⸢ꜣḫ⸣.w =f s.t =f dpḥ.t =f mꜥḥꜥ =f ꜥꜥ =f

  With commentary
de
〈Man〉 vertreibt das 'Wildgesicht' (Apophis) wahrhaftig (durch das) Verschwindenlassen seines Ba, 〈seines〉 Leichnams, seines Achs, seines Schattens, seiner Kinder, seiner [Familie], seines Clans, seiner Sippe, seines Erben, seiner Haut, seiner Gestalt, seiner Erscheinungsformen, seiner Zunge, seines Eis, seines Namens, seiner Vergangenheit, seiner Hände, seiner Füße, seines Ausspruches, seines Zaubers, seiner Magie, seines Wohnsitzes, seiner Höhle, seiner Grabkultstelle (und) seines Grabes.
  (808)
Glyphs artificially arranged

sḫr.ṱ =f pw nḥm nmt.t =f

de
So ist er niederzuwerfen (und) seine Bewegungsfreiheit zu hemmen.
  (809)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ =f dbdb n sk.tj =k

  With commentary
de
(Und) er kann nicht (mehr) auf deine Abendbarke losgehen.
  (810)
Glyphs artificially arranged

29,20 rdi̯ =t〈w〉 sḫm ds jm =f m-bꜣḥ Rꜥw rꜥw-nb

de
〈Man〉 läßt täglich das Messer sich seiner in Gegenwart Re's bemächtigen.
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)