en | de

Sätze von Text A4ZNLXCLVFCXPNTQJHWJU5HFXA

Teilen
 (1)
    25,19
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    25,20
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    wzš(.t)
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um im Totenreich nicht Kot zu essen und Urin zu trinken

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    25,21
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    dm
    verb_2-lit
    de spitz sein
    (unspecified)
    V
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥ{.t}〈.w〉
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ(.w)-wr
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    25,22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Stier mit spitzen Hörnern, der Leiter des Himmels, Herr der Aufgäng(e) des Himmels, der Große Erleuchter, der aus dem Gluthauch hervorgegangen ist.

 (4)
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meine Zeit ist nach Jahren (bemessen)(?).

 (5)
    ꜣwi̯
    adjective
    de lang
    (unspecified)
    ADJ
    rw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Lang ist der Löwe (sic).

 (6)
    rḏi̯⸮.n?
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ꜣ{.t}?
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de "Glänzender" als Gottesbezeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe doch(?)* veranlaßt**, daß der Glänzende gehen kann.

 (7)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist mein Abscheu.

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde keinen Kot essen.

 (9)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    25,23
     
     
     
     
    wzš(.t)
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde keinen Urin trinken.

 (10)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫdḫd
    verb_caus_4-lit
    de als Adverb: kopfüber
    (unspecified)
    V

de Ich werde nicht kopfüber gehen.

  (1)

25,19 rʾ n(.j) tm 25,20 wnm ḥs zw{r}j wzš(.t) m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um im Totenreich nicht Kot zu essen und Urin zu trinken

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 25,21 mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

jnk kꜣ dm ḥnw.t.j sšm(.w) p.t nb{.t} ḫꜥ{.t}〈.w〉 n(.j).w p.t sḥḏ(.w)-wr pri̯ 25,22 m bḫḫ(.w)

de Ich bin der Stier mit spitzen Hörnern, der Leiter des Himmels, Herr der Aufgäng(e) des Himmels, der Große Erleuchter, der aus dem Gluthauch hervorgegangen ist.

  (4)

tr =j r rnp.t.PL

de Meine Zeit ist nach Jahren (bemessen)(?).

  (5)

ꜣwi̯ rw

de Lang ist der Löwe (sic).

  (6)

rḏi̯⸮.n? =(j) ⸮ꜣ{.t}? šmi̯ jꜣḫ.w

Mit Kommentar

de Ich habe doch(?)* veranlaßt**, daß der Glänzende gehen kann.

  (7)

bw.t =j pw

de Das ist mein Abscheu.

  (8)

nn wnm =j ḥs

de Ich werde keinen Kot essen.

  (9)

nn zw{r}j =j 25,23 wzš(.t)

de Ich werde keinen Urin trinken.

  (10)

nn šmi̯ =j sḫdḫd

de Ich werde nicht kopfüber gehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 053" (Text-ID A4ZNLXCLVFCXPNTQJHWJU5HFXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A4ZNLXCLVFCXPNTQJHWJU5HFXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A4ZNLXCLVFCXPNTQJHWJU5HFXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)