EN | DE | ع

Sentences of Text ABGOVDGYLJEHJJALLXTUIHN3JA

Share
  (1)
1 2 3

Rto 1 1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt mtw.t 2 ṯ(ꜣ)sjs.PL n wꜣ.t 〈n〉 ꜥnḫ 3 [jri̯.n] zẖꜣ.w Jmn-nḫtṱ

  With commentary
de
Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht [verfaßt hat].
  (2)
5 6

Rto 2 5 tw=k m z ḥr sḏm md.t.PL 6 r jwd nfr r bjn

  With commentary
de
Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.
  (3)
7

7 jmm ḥr =k

de
Sei (also) aufmerksam (wörtl.: gib dein Gesicht)!
  (4)

sḏm [m]d[.t].PL =j

de
Höre auf meine Worte!
  (5)
8

8 m-jri̯ wnj Rto 3 j:ḏd.ṱ =j

de
Vernachlässige/übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!
  (6)
9 10

9 nḏm gmi̯ z 10 jp m kꜣ.t.PL nb.t

  With commentary
de
Angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, auf den man bei jeder Arbeit zählen kann.
  (7)
11

11 jmm ḫpr jb =k mj d{t}〈n〉j ꜥꜣ

  With commentary
de
Laß dein Herz wie ein großer Deich werden!
  (8)
12

12 n.t wsr.tj Rto 4 〈r-gs〉 =f

  With commentary
de
(Denn) die Flut neben ihm ist gewaltig.
  (9)
13
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

13 šzp rʾ =j m n.tj =f nb.t

  With commentary
de
Akzeptiere meine Aussage in seiner Gesamtheit (?; oder: mit allen seinen Bestimmungen).
  (10)
14

14 m-jri̯ ḥḏn r {zꜣw} 〈zꜣw〉

  With commentary
de
Sei nicht unwillig, (sie) zu beachten (?)!
 (1)
    Rto 1
     
     
     
     
    1
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    mtw.t
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg
    2
    2
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)sjs.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    3