en | de

Sentences of text AJKIZEH6KBBERCZQT7LIBSG5IE

Share
 (1)
    vor und über dem Grabherrn, der im Anbetungsgestus nach links gewandt dasteht
    vor und über dem Grabherrn, der im Anbetungsgestus nach links gewandt dasteht
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Nw.t⸣
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nswt-bj.t(j)⸣
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wꜣḥ-jb-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-⸢Rꜥw⸣
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-Tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Psmṯk]
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢m⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w).t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    ⸢Jbꜣ⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Osiris], den Sohn der Nut [preisen], damit er den König von Ober- und Unterägypten Wah-ib-Re, den Sohn des Re, den Herrn der Beiden Länder Psammetich mit allem Leben und allem Wohlergehen schütze - (gesprochen) seitens des Iri-pat, Hati-a, des beliebten Einzigen Freundes Ibi, des Gerechtfertigten:

 (3)
    ⸢nḏ⸣
    verb
    de begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢kꜣ⸣
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mry.tj⸣
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei gegrüßt Osiris, Stier, Beliebter, [...] dein Erscheinen.

 (4)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    [_]t
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-šf(.yt)
    epith_god
    de Herr des Ansehens
    (unspecified)
    DIVN
    wsr-pḥ.tj
    epith_god
    de der mit mächtiger Kraft
    (unspecified)
    DIVN

de (Geben) [...] jedermann jubelt, wenn er den Herrn des Ansehens, den an Kraft Mächtigen sieht.

 (5)
    K2/K3
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    (unclear)
    V
    K3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣.PL
     
     
    (unedited)
    —
    sḏf
    verb_caus_3-lit
    de speisen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    [_]wnḫfṯ
     
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung](mehrere Wörter?)
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erhellen
    Inf
    V\inf
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    K4
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de (Herausgehen) [...] (speisen) [...] um die Beiden Länder zu erhellen, indem er sich(?) gibt, (leben) [...].

 (6)
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣rw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unclear)
    N.m
    [_]
    undefined
    de [Wort]
    (unclear)
    (undefined)
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    K5
     
     
     
     
    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unclear)
    V
    [_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nn-wn⸣
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jy⸣
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    K6
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de eins
    (unspecified)
    ADJ
    [_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḥḥ.PL⸣
    substantive_masc
    de Millionen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [w]n[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    K7
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    K8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    K9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...] der Herr von Heliopolis [...] seine Liebe, Luft ⸢...⸣ Menschen (empfangen) [...], nicht gibt es einen, der kommt in(?) eins(?) [...] seine(?) Millionen ... [...].

  (1)

vor und über dem Grabherrn, der im Anbetungsgestus nach links gewandt dasteht

vor und über dem Grabherrn, der im Anbetungsgestus nach links gewandt dasteht K1 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

Glyphs artificially arranged

[dwꜣ] [Wsjr] ⸢zꜣ⸣ ⸢Nw.t⸣ ḫwi̯ =⸢f⸣ ⸢nswt-bj.t(j)⸣ [Wꜣḥ-jb-Rꜥw] zꜣ-⸢Rꜥw⸣ [nb-Tꜣ.DU] [Psmṯk] ⸢m⸣ ꜥnḫ wꜣs nb jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w).t K2 ⸢Jbꜣ⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

de [Osiris], den Sohn der Nut [preisen], damit er den König von Ober- und Unterägypten Wah-ib-Re, den Sohn des Re, den Herrn der Beiden Länder Psammetich mit allem Leben und allem Wohlergehen schütze - (gesprochen) seitens des Iri-pat, Hati-a, des beliebten Einzigen Freundes Ibi, des Gerechtfertigten:

  (3)

Glyphs artificially arranged

⸢nḏ⸣ ḥr ={nb}〈k〉 ⸢Wsjr⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢mry.tj⸣ zerstört ḫꜥi̯ =k

de Sei gegrüßt Osiris, Stier, Beliebter, [...] dein Erscheinen.

  (4)

Glyphs artificially arranged

⸢ḏi̯⸣ zerstört [_]t ḥꜥi̯ ḥr-nb n mꜣꜣ =f nb-šf(.yt) wsr-pḥ.tj

de (Geben) [...] jedermann jubelt, wenn er den Herrn des Ansehens, den an Kraft Mächtigen sieht.

  (5)

Glyphs artificially arranged

K2/K3 pri̯ K3 zerstört ⸢⸮_?⸣.PL sḏf zerstört [_]wnḫfṯ r sḥḏ tꜣ.DU ḏi̯ =f sw K4 ⸢ꜥnḫ⸣ zerstört

de (Herausgehen) [...] (speisen) [...] um die Beiden Länder zu erhellen, indem er sich(?) gibt, (leben) [...].

  (6)

Glyphs artificially arranged

nb-Jwn.w zerstört ⸢m⸣rw.t =f ṯꜣw [_] r(m)ṯ K5 ⸢šzp⸣ [_] ⸢nn-wn⸣ ⸢jy⸣ ⸢m⸣ K6 wꜥ [_] ⸢ḥḥ.PL⸣ =⸢f⸣ [w]n[_] K7 Spuren K8 zerstört K9 zerstört

de [...] der Herr von Heliopolis [...] seine Liebe, Luft ⸢...⸣ Menschen (empfangen) [...], nicht gibt es einen, der kommt in(?) eins(?) [...] seine(?) Millionen ... [...].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of text "Szene S 95: Der Grabherr im Gebet, T 268: Hymnus an Osiris" (Text ID AJKIZEH6KBBERCZQT7LIBSG5IE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AJKIZEH6KBBERCZQT7LIBSG5IE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AJKIZEH6KBBERCZQT7LIBSG5IE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)