en | de

Sentences of text APREM72QU5HRHNEO4CKUECF7PQ

Share
 (1)
    1343a
     
     
     
     
    P/V/S 37 = 601
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    wpi̯
    verb
    de den Mund öffnen (zum Sprechen)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/V/S 38 = 602
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Geöffnet war der Mund der Erde für diesen Osiris Pepi, Geb hat zu ihm gesprochen:

 (3)
    1343b
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    swti̯.y
    verb_caus_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Groß ist dieser Pepi wie ein König, groß gemacht wie Re."

 (4)
    1343c
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    (j)n
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de "Zieh in Frieden" (schallte) Pepi entgegen von den beiden Neunheiten. (?)

 (5)
    1343d
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)n
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-kꜣ.PL
    gods_name
    de Der mit dauernden Kas
    (unspecified)
    DIVN

de Die östliche Tür des Himmels ist ihm von Dem mit dauernden Kas geöffnet worden.

 (6)
    1344a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣw.t
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫꜣḫꜣ.t
    verb_5-lit
    de hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brüste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nut die Große wird ihm ihre Arme reichen, sie mit langem Horn und herabhängender Brust.

 (7)
    1344b
     
     
     
     
    snq
    verb_3-lit
    de säugen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏḥ
    verb_3-lit
    de (den Säugling) entwöhnen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Sie wird Merire säugen, sie wird ihn nicht entwöhnen.

 (8)
    1345a
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/V/S 39 = 603
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ptḫ
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie wird ihn sich zum Himmel mitnehmen, sie wird ihn nicht auf die Erde niederwerfen.

 (9)
    1345b
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de wohnen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jmn
    substantive_masc
    de Aufenthalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Sie wird diesen Pepi an der Spitze der beiden Kapellen wohnen lassen.

 (10)
    1345c
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mr-n(.j)-ḫꜣj
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird in die Barke einsteigen wie Re auf den Ufern des 'Messer'-Kanals.

  (1)

1343a

1343a P/V/S 37 = 601 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

wpi̯ rʾ n(.j) tꜣ n (W)sr(.w) Ppy pn mdwi̯.n n =f P/V/S 38 = 602 Gbb

de Geöffnet war der Mund der Erde für diesen Osiris Pepi, Geb hat zu ihm gesprochen:

  (3)

1343b

1343b wr Ppy pn mr nzw swti̯.y mr Rꜥw

With commentary

de "Groß ist dieser Pepi wie ein König, groß gemacht wie Re."

  (4)

1343c

1343c sḏꜣ m ḥtp(.w) jr Ppy (j)n psḏ.t.DU

de "Zieh in Frieden" (schallte) Pepi entgegen von den beiden Neunheiten. (?)

  (5)

1343d

1343d wn n =f ꜥꜣ jꜣb.tj n(.j) p.t (j)n Jmn-kꜣ.PL

de Die östliche Tür des Himmels ist ihm von Dem mit dauernden Kas geöffnet worden.

  (6)

1344a

1344a ḏi̯ Nw.t wr.t ꜥ.DU =s r =f ꜣw.t ꜥb nḫꜣḫꜣ.t mnḏ

de Nut die Große wird ihm ihre Arme reichen, sie mit langem Horn und herabhängender Brust.

  (7)

1344b

1344b snq =s Mr.y-Rꜥw n wḏḥ =s sw

de Sie wird Merire säugen, sie wird ihn nicht entwöhnen.

  (8)

1345a

1345a šdi̯ =s n =〈s〉 sw r p.t P/V/S 39 = 603 n ptḫ =s sw jr tꜣ

de Sie wird ihn sich zum Himmel mitnehmen, sie wird ihn nicht auf die Erde niederwerfen.

  (9)

1345b

1345b jri̯ =s jmn Ppy pn m-ḫnt jtr.t.DU

de Sie wird diesen Pepi an der Spitze der beiden Kapellen wohnen lassen.

  (10)

1345c

1345c hꜣi̯ =f m wjꜣ mr Rꜥw ḥr jdb.w mr-n(.j)-ḫꜣj

de Er wird in die Barke einsteigen wie Re auf den Ufern des 'Messer'-Kanals.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 548" (Text ID APREM72QU5HRHNEO4CKUECF7PQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APREM72QU5HRHNEO4CKUECF7PQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APREM72QU5HRHNEO4CKUECF7PQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)