en | de

Sentences of text ARXKYLV4FNEGXLUZTPU4P2P5A4

Share
 (31)
    E.x+13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de Du bist gefallen!

 (32)
    r-[ḥꜣ]
    preposition
    de hinter (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zu[rück], zu[rück]!

 (33)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm-nṯr-4.nw
    title
    de Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏ(d)-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst keine Macht haben über die Pferde oder über irgendein Stück Kleinvieh auf dem Fluss, das dem Vierten Propheten des Amun Djedchonsuiuefanch, dem Gerechtfertigten, gehört.

 (34)
    E.x+14
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    b(ꜣ)g
    verb_3-lit
    de aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-⸢⸮j?⸣
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

de Eine schreiende Stimme ist im Haus/Tempel 〈der Neith〉.

 (35)
    jmm(w)
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    my(w)
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mꜥg(ꜣ)
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN

de Ein großes Wehklagen (kommt) aus dem Maul des Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was Maga getan hat.

 (36)
    ⸢n⸣(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏḏ.t
    substantive_fem
    de das Befohlene
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯-s⸢t⸣
    epith_god
    de Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist nicht etwas, das von dem Der-es/sich-gemacht-hat (= dem Schöpfergott?) angeordnet worden ist.

 (37)
    E.x+15
     
     
     
     
    s[g]⸢b⸣
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nkn
    verb_3-lit
    de verletzen
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf
    V\inf
    sb(j)
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein großer Schrei ist gegen dich hervorgegangen (?), um deinen Leib zu zerstückeln, um den Rebellen zu bewachen.

 (38)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er hat dein Schreiten gehemmt.

 (39)
    sḥwi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de zusammenfassen
    (unspecified)
    V
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    substantive_masc
    de Handfläche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ... ... ... gegen dich.

 (40)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫp⸣r
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    E.x+16
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, dein zweites Mal (= die endgültige Vernichtung?) ist passiert gemäß dem, was [gegen dich] angerichtet wurde.

  (31)

E.x+13 jw =k ḫr.tj

de Du bist gefallen!

  (32)

r-[ḥꜣ] ⸢zp⸣ [2]

With commentary

de Zu[rück], zu[rück]!

  (33)

n(n) sḫm =k m ssm.t ꜥw.t nb(.t) ḥr jtr.w n(.t) ḥm-nṯr-4.nw n(.j) Jmn Ḏ(d)-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw

de Du wirst keine Macht haben über die Pferde oder über irgendein Stück Kleinvieh auf dem Fluss, das dem Vierten Propheten des Amun Djedchonsuiuefanch, dem Gerechtfertigten, gehört.

  (34)

E.x+14 ḫrw b(ꜣ)g m Ḥw.t-⸢⸮j?⸣

de Eine schreiende Stimme ist im Haus/Tempel 〈der Neith〉.

  (35)

jmm(w) ⸢zp⸣ ⸢2⸣ m rʾ n(.j) my(w) ḥr nn jri̯.w Mꜥg(ꜣ)

With commentary

de Ein großes Wehklagen (kommt) aus dem Maul des Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was Maga getan hat.

  (36)

⸢n⸣(n) wḏḏ.t pw jn jri̯-s⸢t⸣

de Es ist nicht etwas, das von dem Der-es/sich-gemacht-hat (= dem Schöpfergott?) angeordnet worden ist.

  (37)

E.x+15 s[g]⸢b⸣ ꜥꜣ pri̯ r =⸢k⸣ r nkn ḏ.t =⸢k⸣ r zꜣu̯ sb(j)

With commentary

de Ein großer Schrei ist gegen dich hervorgegangen (?), um deinen Leib zu zerstückeln, um den Rebellen zu bewachen.

  (38)

ḥmi̯ =f nmt.t =k

de Er hat dein Schreiten gehemmt.

  (39)

sḥwi̯.t ꜣpd.w šzp ⸢r⸣ ⸢=k⸣

With commentary

de ... ... ... gegen dich.

  (40)

m =k 2.nw =k n(.j) zp ⸢ḫp⸣r r nw jri̯.y E.x+16 [r] [=k]

With commentary

de Siehe, dein zweites Mal (= die endgültige Vernichtung?) ist passiert gemäß dem, was [gegen dich] angerichtet wurde.

Text path(s):

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 09/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelentexte B und C" (Text ID ARXKYLV4FNEGXLUZTPU4P2P5A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ARXKYLV4FNEGXLUZTPU4P2P5A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ARXKYLV4FNEGXLUZTPU4P2P5A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)