EN | DE | ع

جمل النص ARXKYLV4FNEGXLUZTPU4P2P5A4

مشاركة
  (31)

E.x+13 jw =k ḫr.tj

de
Du bist gefallen!
  (32)

r-[ḥꜣ] ⸢zp⸣ [2]

  مع تعليق
de
Zu[rück], zu[rück]!
  (33)

n(n) sḫm =k m ssm.t ꜥw.t nb(.t) ḥr jtr.w n(.t) ḥm-nṯr-4.nw n(.j) Jmn Ḏ(d)-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw

de
Du wirst keine Macht haben über die Pferde oder über irgendein Stück Kleinvieh auf dem Fluss, das dem Vierten Propheten des Amun Djedchonsuiuefanch, dem Gerechtfertigten, gehört.
  (34)

E.x+14 ḫrw b(ꜣ)g m Ḥw.t-⸢⸮j?⸣

de
Eine schreiende Stimme ist im Haus/Tempel 〈der Neith〉.
  (35)

jmm(w) ⸢zp⸣ ⸢2⸣ m rʾ n(.j) my(w) ḥr nn jri̯.w Mꜥg(ꜣ)

  مع تعليق
de
Ein großes Wehklagen (kommt) aus dem Maul des Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was Maga getan hat.
  (36)

⸢n⸣(n) wḏḏ.t pw jn jri̯-s⸢t⸣

de
Es ist nicht etwas, das von dem Der-es/sich-gemacht-hat (= dem Schöpfergott?) angeordnet worden ist.
  (37)

E.x+15 s[g]⸢b⸣ ꜥꜣ pri̯ r =⸢k⸣ r nkn ḏ.t =⸢k⸣ r zꜣu̯ sb(j)

  مع تعليق
de
Ein großer Schrei ist gegen dich hervorgegangen (?), um deinen Leib zu zerstückeln, um den Rebellen zu bewachen.
  (38)

ḥmi̯ =f nmt.t =k

de
Er hat dein Schreiten gehemmt.
  (39)

sḥwi̯.t ꜣpd.w šzp ⸢r⸣ ⸢=k⸣

  مع تعليق
de
... ... ... gegen dich.
  (40)

m =k 2.nw =k n(.j) zp ⸢ḫp⸣r r nw jri̯.y E.x+16 [r] [=k]

  مع تعليق
de
Siehe, dein zweites Mal (= die endgültige Vernichtung?) ist passiert gemäß dem, was [gegen dich] angerichtet wurde.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon I. Sechemcheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Horusstelentexte B und C" (معرف النص ARXKYLV4FNEGXLUZTPU4P2P5A4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ARXKYLV4FNEGXLUZTPU4P2P5A4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)