en | de

Sentences of text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Share
 (181)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V
    85
     
     
     
     
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "Millionenverschlinger" ist sein Name.

 (182)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unedited)
    N.m
    Wn(.t)
    place_name
    de ON/15.oä Gau
    (unedited)
    TOPN

de Er ist im See des Hermopolis-Gaues(?).

 (183)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
    p⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢jm.j-tw⸣
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢N-ꜣr=f⸣
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Šny.t
    place_name
    de Örtlichkeit im Jenseits
    (unspecified)
    TOPN

de Jener See aus Feuer: Das ist der, der zwischen Naref und Schenyt gelegen ist.

 (184)
    86
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unedited)
    V
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sꜣt(.w)
    verb_3-lit
    de besudeln, lästern (Gott)
    (unedited)
    V
    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ⸢šꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f

de Jeder, der ihn beschmutzt betritt, wird dem Gemetzel anheimfallen.

 (185)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    mds
    substantive_masc
    de Gewalttätiger, Frevler
    (unedited)
    N.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Variante: Sein Name ist "Gewalttätiger".

 (186)
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unedited)
    N.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [jmn.t]
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f

de [Das ist] der Türhüter [des "Westens"].

 (187)
    ⸢ky-ḏd⸣
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    Bꜣby
    gods_name
    de Pavian (als feindl. Wesen)
    (unedited)
    DIVN
    87
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Andere Lesart: Sein Name ist Babi.

 (188)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    zꜣu̯.y
    substantive_masc
    de Wächter
    (unedited)
    N.m
    qꜣb
    substantive_masc
    de Windung
    (unedited)
    N.m
    [p]wy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f

de Er ist der Wächter jener (Fluß-)Biegung des Westens.

 (189)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Variante: Sein Name ist "Oberer seiner Angelegenheit".

 (190)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    nb-nrw
    epith_king
    de GBez/EP
    (unedited)
    ROYLN
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unedited)
    N.m
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    [dšr.w]
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m
    88
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    nm⸢.w.t⸣
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unedited)
    N.f
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    bsk.w
    substantive_masc
    de Eingeweide; Herz
    (unedited)
    N.m

de Oh, Schreckensherr, Oberhaupt der Beiden Länder, [Herr des Blutes], mit gedeihenden Schlachtbänken, der von Herzen/Eingeweiden lebt...

  (181)

Glyphs artificially arranged

ꜥm 85 ḥḥ.PL rn =f

de "Millionenverschlinger" ist sein Name.

  (182)

Glyphs artificially arranged

wnn =f m š Wn(.t)

de Er ist im See des Hermopolis-Gaues(?).

  (183)

Glyphs artificially arranged

jr š pwy n sḏ.t p⸢ꜣ⸣ ⸢pw⸣ n.tj ⸢jm.j-tw⸣ ⸢N-ꜣr=f⸣ r Šny.t

de Jener See aus Feuer: Das ist der, der zwischen Naref und Schenyt gelegen ist.

  (184)

Glyphs artificially arranged

86 jr ḫnd nb ḥr =f sꜣt(.w) ⸢ḫr⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ ⸢šꜥ.t⸣

de Jeder, der ihn beschmutzt betritt, wird dem Gemetzel anheimfallen.

  (185)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd mds rn =f

de Variante: Sein Name ist "Gewalttätiger".

  (186)

Glyphs artificially arranged

jr.j-ꜥꜣ [pw] [n] [jmn.t]

de [Das ist] der Türhüter [des "Westens"].

  (187)

Glyphs artificially arranged

⸢ky-ḏd⸣ Bꜣby 87 rn =f

de Andere Lesart: Sein Name ist Babi.

  (188)

Glyphs artificially arranged

ntf zꜣu̯.y qꜣb [p]wy n jmn.t

de Er ist der Wächter jener (Fluß-)Biegung des Westens.

  (189)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd ḥr.j zp =f rn =f

de Variante: Sein Name ist "Oberer seiner Angelegenheit".

  (190)

Glyphs artificially arranged

j nb-nrw ḥr(.j)-tp Tꜣ.DU [nb] [dšr.w] 88 wꜣḏ nm⸢.w.t⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ m bsk.w

de Oh, Schreckensherr, Oberhaupt der Beiden Länder, [Herr des Blutes], mit gedeihenden Schlachtbänken, der von Herzen/Eingeweiden lebt...

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 017" (Text ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)