EN | DE | ع

Sätze von Text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Teilen
  (181)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥm 85 ḥḥ.PL rn =f

de
"Millionenverschlinger" ist sein Name.
  (182)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =f m š Wn(.t)

de
Er ist im See des Hermopolis-Gaues(?).
  (183)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr š pwy n sḏ.t p⸢ꜣ⸣ ⸢pw⸣ n.tj ⸢jm.j-tw⸣ ⸢N-ꜣr=f⸣ r Šny.t

de
Jener See aus Feuer: Das ist der, der zwischen Naref und Schenyt gelegen ist.
  (184)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

86 jr ḫnd nb ḥr =f sꜣt(.w) ⸢ḫr⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ ⸢šꜥ.t⸣

de
Jeder, der ihn beschmutzt betritt, wird dem Gemetzel anheimfallen.
  (185)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd mds rn =f

de
Variante: Sein Name ist "Gewalttätiger".
  (186)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.j-ꜥꜣ [pw] [n] [jmn.t]

de
[Das ist] der Türhüter [des "Westens"].
  (187)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ky-ḏd⸣ Bꜣby 87 rn =f

de
Andere Lesart: Sein Name ist Babi.
  (188)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf zꜣu̯.y qꜣb [p]wy n jmn.t

de
Er ist der Wächter jener (Fluß-)Biegung des Westens.
  (189)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd ḥr.j zp =f rn =f

de
Variante: Sein Name ist "Oberer seiner Angelegenheit".
  (190)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j nb-nrw ḥr(.j)-tp Tꜣ.DU [nb] [dšr.w] 88 wꜣḏ nm⸢.w.t⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ m bsk.w

de
Oh, Schreckensherr, Oberhaupt der Beiden Länder, [Herr des Blutes], mit gedeihenden Schlachtbänken, der von Herzen/Eingeweiden lebt...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)