en | de

Sentences of text BEN2MD4PRJD4NIS7KS3JMQYY7E

Share
  (1)

einige Zeilen zerstört

With commentary

de [---]

  (2)

Satzbeginn zerstört 4,x+1 〈Nb-〉ḥp{jw}〈.t〉-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢⸮jm?⸣ Rest der Zeile zerstört

de [---] 𓍹〈Neb-〉hepe〈t〉-Re𓍺 - LHG - [---]

  (3)

Satzanfang zerstört 4,x+1-x+2 [ḥm-nṯr-dp.j-n-]Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL 4,x+2 s 3 ⸮wꜥ? ⸮nb? Rest der Zeile zerstört

With commentary

de [Da (?) beauftragte (?) der Hohepriester des] Amunrasonther 3 Mann, ein jeder (?) [---]

  (4)

4,x+3 jw =f ḥr ḏꜣy

de Dann setzte er (zum Ostufer (?)) über.

  (5)

jw =f ḥr ⸢ṯsi̯⸣ Rest des Satzes zerstört

With commentary

de Dann stieg er [---] hinauf.

  (6)

Satzanfang zerstört 4,x+4 r-gs tꜣ ḥw.t {ḏsr.t} 〈ḏsr.t〉 n nsw [Nb-]ḥp.t-Rꜥ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [zꜣ-Rꜥ] [Mnt.j-ḥtp].w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

With commentary

de [Dann suchten (o.ä.) sie] neben dem heiligen Tempel von König 𓍹[Neb-]hepet-Re[𓍺 - LHG -, dem Sohn des Re 𓍹Mentuhotep]𓍺 - LHG.

  (7)

0,5Q Zeichenspuren

jw =sn ḥr 0,5Q Zeichenspuren ca. 9Q zerstört 4,x+5 jm =st jw =st wꜣi̯.tw {__}〈mḥ〉 25 m tꜣ wꜣ.t nsw ⸢{ḏsr.t}⸣ 〈ḏsr.t〉

With commentary

de Dann [fanden (?)] sie [es (?) ---] in/bei ihm, wobei es 25 Ellen (?) vom geheiligten Aufweg (?) entfernt lag.

  (8)

wn.jn =sn ḥr hꜣy 〈r〉 mr.yt

de Da stiegen sie (wieder) 〈zur〉 Anlegestelle hinab.

  (9)

jw =sn ḥr ca. 6,5Q zerstört 4,x+6 [ḥm-nṯr-]dp.j-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Ḫns.w-m-ḥb

de Dann [kehrten] sie [zurück (o.ä.) zu dem] Hohe[priester] des Amunrasonther, Chonsemhab.

  (10)

jw =sn ḥr gmi̯.ṱ =f ⸮{{jw}}? 〈⸮ḥr?〉 ⸮{{j:}}?jr.t =f m ḥw.t-nṯr n.t pr Jmn-[⸮Rꜥ?] [⸮nsw-nṯr.PL?]

With commentary

de Dann fanden sie ihn 〈bei〉 seinen Opfergäng(en) im Tempel der Anlage des Amun[rasonther].

 (1)
    einige Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (2)
    Satzbeginn zerstört
     
     
     
     
    4,x+1
     
     
     
     
    〈Nb-〉ḥp{jw}〈.t〉-Rꜥ
    kings_name
    de Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢⸮jm?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] 𓍹〈Neb-〉hepe〈t〉-Re𓍺 - LHG - [---]

 (3)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    4,x+1-x+2
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr-dp.j-n-]Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    title
    de Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    4,x+2
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮wꜥ?
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [Da (?) beauftragte (?) der Hohepriester des] Amunrasonther 3 Mann, ein jeder (?) [---]

 (4)
    4,x+3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de übersetzen (über/nach)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Dann setzte er (zum Ostufer (?)) über.

 (5)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯsi̯⸣
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Dann stieg er [---] hinauf.

 (6)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    4,x+4
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḏsr.t}
    substantive_fem
    de heiliger Boden (Talkessel von Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḏsr.t〉
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [Nb-]ḥp.t-Rꜥ
    kings_name
    de Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mnt.j-ḥtp].w
    kings_name
    de Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de [Dann suchten (o.ä.) sie] neben dem heiligen Tempel von König 𓍹[Neb-]hepet-Re[𓍺 - LHG -, dem Sohn des Re 𓍹Mentuhotep]𓍺 - LHG.

 (7)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    0,5Q Zeichenspuren
    0,5Q Zeichenspuren
     
     
     
     
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    4,x+5
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    {__}〈mḥ〉
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸢{ḏsr.t}⸣
    substantive_fem
    de heiliger Boden (Talkessel von Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḏsr.t〉
    adjective
    de geweiht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Dann [fanden (?)] sie [es (?) ---] in/bei ihm, wobei es 25 Ellen (?) vom geheiligten Aufweg (?) entfernt lag.

 (8)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Damm
    (unspecified)
    N.f:sg

de Da stiegen sie (wieder) 〈zur〉 Anlegestelle hinab.

 (9)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 6,5Q zerstört
     
     
     
     
    4,x+6
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr-]dp.j-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    title
    de Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫns.w-m-ḥb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Dann [kehrten] sie [zurück (o.ä.) zu dem] Hohe[priester] des Amunrasonther, Chonsemhab.

 (10)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮{{jw}}?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{{j:}}?jr.t
    substantive_fem
    de Zeremonie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempelbezirk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-[⸮Rꜥ?]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮nsw-nṯr.PL?]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Dann fanden sie ihn 〈bei〉 seinen Opfergäng(en) im Tempel der Anlage des Amun[rasonther].

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  21. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sentences of text "Chonsemhab und der Geist, Kolumne 4" (Text ID BEN2MD4PRJD4NIS7KS3JMQYY7E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BEN2MD4PRJD4NIS7KS3JMQYY7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)