en | de

Sentences of text BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME

Share
 (71)
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de riechen, atmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du Luft atmen!

 (72)
    wbꜣ-ḥr
    verb
    de klar werden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    565
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ
    substantive_masc
    de Öffnung, Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    qrj
    substantive_masc
    de Wolke; Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du hellsichtig sein im Haus der Finsternis, die auf dem "Kampfplatz" andauert, so daß die Bewölkung nicht gesehen werden kann!

 (73)
    šms.n
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (=Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist dem Herrscher der Beiden Ufer gefolgt.

 (74)
    qbḥ
    verb_3-lit
    de kühlen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz, Baum, Stock
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mry
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-gs.DU-n
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist erfrischt wegen des mry-Baumes zuseiten des "Zauberreichen".

 (75)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de GN/Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    566
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Seschat sitzt vor dir.

 (76)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sia ist Schutz deines Leibes.

 (77)
    sẖr
    verb_3-lit
    de melken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nr.w
    substantive_masc
    de Hirt, Hüter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šms.wt
    title
    de Dienerin
    (unspecified)
    TITL
    sḫꜣ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Der Hirte hat für dich seine Kuh gemolken, die Gefolgsfrau der Sechat-Hor.

 (78)
    jꜥ{n}i̯.n
    verb_3-inf
    de waschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    567
     
     
     
     

de Du hast dich am Wasserzugang von Cheraha gewaschen.

 (79)
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wr.PL
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN

de Die Großen von Pe und Dep mögen dich loben!

 (80)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gmḥ.n
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm.wtj
    substantive_fem
    de Wiederholung, Duplikat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du hast auf Thot geblickt, den Doppelgänger ("Wiederholer") des Re im Himmel.

  (71)

ssn =k ṯꜣw

de Mögest du Luft atmen!

  (72)

wbꜣ-ḥr =k m pr.w kk.w 565 wꜣḥ ḥr pgꜣ n mꜣꜣ qrj

de Mögest du hellsichtig sein im Haus der Finsternis, die auf dem "Kampfplatz" andauert, so daß die Bewölkung nicht gesehen werden kann!

  (73)

šms.n =k ḥqꜣ jdb.DU

de Du bist dem Herrscher der Beiden Ufer gefolgt.

  (74)

qbḥ =k ḥr ḫt n mry ḥr-gs.DU-n wr-ḥkꜣ.w

de Du bist erfrischt wegen des mry-Baumes zuseiten des "Zauberreichen".

  (75)

jw Sšꜣ.t ḥmsi̯.tj 566 m-bꜣḥ =k

de Seschat sitzt vor dir.

  (76)

jw Sjꜣ m zꜣ ḥꜥ =k

de Sia ist Schutz deines Leibes.

  (77)

sẖr n =k nr.w ḥm.t =f šms.wt sḫꜣ.t-Ḥr.w tn

de Der Hirte hat für dich seine Kuh gemolken, die Gefolgsfrau der Sechat-Hor.

  (78)

jꜥ{n}i̯.n =k ṯw ḥr rʾ mw H̱r.j-ꜥḥꜣ 567

de Du hast dich am Wasserzugang von Cheraha gewaschen.

  (79)

ḥzi̯ ṯw wr.PL Pi̯ Dp

de Die Großen von Pe und Dep mögen dich loben!

  (80)

jw gmḥ.n =k n Ḏḥwtj wḥm.wtj n Rꜥ.w m p.t

de Du hast auf Thot geblickt, den Doppelgänger ("Wiederholer") des Re im Himmel.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 169" (Text ID BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)