en | de

Sentences of text CEA5I5CU6NE5ZLFXU4GSGVWVQY

Share
 (1)
    Col.1
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw]
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ms.w⸣-[nswt]
    substantive_masc
    de Königskinder (hohe Beamte, kgl. Escorte?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Worte sprechen seitens der Königskinder: (Oh) Re - jeden Tag!

 (2)
    jnḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Sei du gegrüßt - (Oh) Horus, jeden Tag!

 (3)
    jnḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢rꜥw⸣-[nb]
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Sei du gegrüßt - (Oh) unser Vater, jeden Tag.

 (4)
    [jnḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Sei gegrüßt ....

 (5)
    Col.2
     
     
     
     
    jnḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [_].t.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     

de Sei du gegrüßt - (Oh) König Nefer-cheperu-re-wa-en-re, Herr, [l.h.g.] ..sein [?], Einziger, der die Zauberkraft des Horus ergreift, wenn seine Schriftstücke des Heb-sed-Festes ....

 (6)
    Col.3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... er selbst wie seine Schriften.

 (7)
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮sšꜣ.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    kfi̯
    verb_3-inf
    de entblößen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    j:m
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Lebenszeit ... [Geheimnis?], einer der es (=das Geheimnis?) aufdeckt, um zu entstehen durch ihn.

 (8)
    jhy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Col.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mj-qd
    preposition
    de nach Art von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Der Jubelsong ... im Heb-sed-Fest wie Re nach Art der Götter ...

  (1)

Glyphs artificially arranged

Col.1 [ḏd] [mdw] [jn] ⸢ms.w⸣-[nswt] ⸢Rꜥw⸣ rꜥw-nb

de Worte sprechen seitens der Königskinder: (Oh) Re - jeden Tag!

  (2)

Glyphs artificially arranged

jnḏ ḥr =k Ḥr.w rꜥw-nb

de Sei du gegrüßt - (Oh) Horus, jeden Tag!

  (3)

Glyphs artificially arranged

jnḏ ḥr =k jtj =n ⸢rꜥw⸣-[nb]

de Sei du gegrüßt - (Oh) unser Vater, jeden Tag.

  (4)

[jnḏ] [ḥr] zerstört

de Sei gegrüßt ....

  (5)

Glyphs artificially arranged

Col.2 jnḏ ḥr =k nswt Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [_].t.PL =f wꜥi̯ jṯi̯ ḥkꜣ.PL Ḥr.w jw zẖꜣ.PL =k n ḥꜣb-sd zerstört

de Sei du gegrüßt - (Oh) König Nefer-cheperu-re-wa-en-re, Herr, [l.h.g.] ..sein [?], Einziger, der die Zauberkraft des Horus ergreift, wenn seine Schriftstücke des Heb-sed-Festes ....

  (6)

Glyphs artificially arranged

Col.3 zerstört ḏs =f mj zẖꜣ.PL =f

de ... er selbst wie seine Schriften.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.w zerstört ⸮sšꜣ.t? kfi̯ sw r ḫpr j:m =f

With commentary

de Lebenszeit ... [Geheimnis?], einer der es (=das Geheimnis?) aufdeckt, um zu entstehen durch ihn.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jhy zerstört Col.4 m ḥꜣb-sd mj Rꜥw mj-qd nṯr.PL Rest zerstört

de Der Jubelsong ... im Heb-sed-Fest wie Re nach Art der Götter ...

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fragmente eines Sedfest-Rituals" (Text ID CEA5I5CU6NE5ZLFXU4GSGVWVQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CEA5I5CU6NE5ZLFXU4GSGVWVQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CEA5I5CU6NE5ZLFXU4GSGVWVQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)