en | de

Sentences of text DBSYOB7GTBGHLNJ7PJST2CHMAQ

Share
  (1)

1 ḥtp-ḏj (n)swt ḥtp-ḏj Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr jm.j-wt tp.j-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Balsamierer, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, gibt:

  (2)

qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my).t jmn.tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t m jmꜣḫ(.w)

de Er möge begraben werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter.

  (3)

2 ḥtp-ḏj Wsjr ḫnt.j-Tꜣ-wr ḫnt.j-Ṯnj nb-n-Ḏd.w ḫnt.j-Spꜣ

de Ein Opfer, das Osiris, Erster des Thinitischen Gaues, Herr von Busiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt:

  (4)

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg m ḥꜣb nb

de Ein Totenopfer für ihn am Fest der Jahres, am Thoth-Fest, am Neujahrsanfangsfest, am Wag-Fest und an jedem Fest.

  (5)

3 ḥtp-ḏj nṯr-ꜥꜣ

de Ein Opfer, das der Große Gott gibt:

  (6)

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.t(PL) n.t(PL) jmn.t

de Er möge gehen auf den schönen Wegen des Totenreichs.

  (7)

zmꜣ =f tꜣ

de Er möge anlanden.

  (8)

ḏꜣi̯ =f bjꜣ

de Er möge das Himmelsgewässer überqueren.

  (9)

jꜥr =f n nṯr-ꜥꜣ m jmꜣḫ.w ḫr nswt ḫr Jnp.w

de Er möge aufsteigen zum Großen Gott als Versorgter durch den König und durch Anubis.

  (10)

4 rn =f ꜥꜣ Wr-nw.PL

de Sein großer Name ist Wer-nuu.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de Der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Balsamierer, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, gibt:

 (2)
    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er möge begraben werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter.

 (3)
    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Tꜣ-wr
    epith_god
    de "Erster von Tawer" (v. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Ṯnj
    epith_god
    de Erster von Thinis (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-n-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Spꜣ
    epith_god
    de der an der Spitze von Sepa ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das Osiris, Erster des Thinitischen Gaues, Herr von Busiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt:

 (4)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein Totenopfer für ihn am Fest der Jahres, am Thoth-Fest, am Neujahrsanfangsfest, am Wag-Fest und an jedem Fest.

 (5)
    3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der Große Gott gibt:

 (6)
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t(PL)
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.t(PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er möge gehen auf den schönen Wegen des Totenreichs.

 (7)
    zmꜣ
    verb
    de landen, sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Er möge anlanden.

 (8)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er möge das Himmelsgewässer überqueren.

 (9)
    jꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Er möge aufsteigen zum Großen Gott als Versorgter durch den König und durch Anubis.

 (10)
    4
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Wr-nw.PL
    person_name
    de Wer-nu-u
    (unspecified)
    PERSN

de Sein großer Name ist Wer-nuu.

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "2. linker Außenpfosten" (Text ID DBSYOB7GTBGHLNJ7PJST2CHMAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DBSYOB7GTBGHLNJ7PJST2CHMAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)