en | de

Sentences of text DC6FDCF3ZRCPFEJCB2KH7UK5AU

Share
  (1)

Opet 211.L [Wsjr] [Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw] [nswt]-nṯr[.PL]

fr [Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.]

  (2)

Nilgott, 4. Gau von Oberägypten über dem Nil hinter dem Nil

Nilgott, 4. Gau von Oberägypten Opet 211.L über dem Nil [ji̯.n] nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU [ꜣwdwgr]tr [sꜣ-Rꜥ] nb-ḫꜥ.PL [Kysr]s ḫr =k hinter dem Nil [jni̯] =[f] [n] =[k] ḥꜥpj wr ẖr ⸮bd.t? =f ꜥšꜣ r ḥḥ.PL m ṯnw

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, [Autocra]tor, [le fils de Rê], le maître des couronnes, [César, est venu] près de toi [pour t'apporter] la grande inondation portant son blé (?), plus abondant que des millions en nombre.

  (3)

jwi̯ =f m Wꜣs.t 3Q .PL šꜣꜥ ḫpr n pꜣw(.tj)-tp(.j)

fr Elle vient de Thèbes [... ... ...] au commencement, advenu en tant que premier des primordiaux.

  (4)

ṯꜣw n fnḏ =f sꜥnḫ tꜣ ḏr =f 5Q

With commentary

fr Le vent est pour son nez, celui qui fait vivre la terre entière [...].

  (5)

[ntk] Lücke? mꜣꜥ.tj.DU ꜥnḫ =f n mꜣꜥ.t

With commentary

fr [Tu es ... celui] de la double justice (?), il vit de Maât.

  (6)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n ḥri̯ =s r =f m sḥḏ.t =f

With commentary

fr Elle ne s'éloigne pas de lui en tant que celle qui le fait briller.

 (1)
    Opet 211.L
     
     
     
     
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nswt]-nṯr[.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr [Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.]

 (2)
    Nilgott, 4. Gau von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 211.L
     
     
     
     
    über dem Nil
     
     
     
     
    [ji̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ꜣwdwgr]tr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [sꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [Kysr]s
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Nil
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮bd.t?
    substantive_fem
    de Emmer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, [Autocra]tor, [le fils de Rê], le maître des couronnes, [César, est venu] près de toi [pour t'apporter] la grande inondation portant son blé (?), plus abondant que des millions en nombre.

 (3)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    .PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣw(.tj)-tp(.j)
    epith_god
    de der erste Urzeitliche
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Elle vient de Thèbes [... ... ...] au commencement, advenu en tant que premier des primordiaux.

 (4)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de ganz
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    5Q
     
     
     
     

fr Le vent est pour son nez, celui qui fait vivre la terre entière [...].

 (5)
    [ntk]
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    Lücke?
     
     
     
     
    mꜣꜥ.tj.DU
    epith_god
    de Wahrhaftiger
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr [Tu es ... celui] de la double justice (?), il vit de Maât.

 (6)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥḏ.t
    epith_god
    de Erleuchterin (Hathor)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Elle ne s'éloigne pas de lui en tant que celle qui le fait briller.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Nil 5" (Text ID DC6FDCF3ZRCPFEJCB2KH7UK5AU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DC6FDCF3ZRCPFEJCB2KH7UK5AU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)