en | de

Sätze von Text DHMYSGK77BANJAELGEWWBKWPC4

Teilen
 (1)
    26,10
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḏꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um nicht zum Osten überzusetzen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    26,11
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jn-jw!!
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ
    adjective
    de weiß; hell
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    26,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ẖnn.w?
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Oh jener Phallus des Re, ist der Weiße gegen ihn im Aufruhr? (?)

 (4)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    nn.yw
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Müdigkeit befällt Millionen.

 (5)
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wsr.PL
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dadurch bin ich stärker als die Starken.

 (6)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    adjective
    de Subst.: der Mächtige
    (unspecified)
    ADJ

de Dadurch bin ich mächtiger als der Mächtige.

 (7)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    26,13
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥd
    substantive_fem
    de Verwundung; Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯(.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) heranbringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr.kꜣ
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    26,14
     
     
     
     
    r{r}m〈.yt〉.PL
    substantive_fem
    de Träne
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr(.w)
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥm.kꜣ
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    (unspecified)
    V
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    db.kꜣ
    verb_2-lit
    de stechen
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    26,15
     
     
     
     
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn ich gepackt werde, wenn ich zum Osten übergesetzt werde, wenn die Frevler ein schlimmes Gemetzel an mir verüben und mir das Hörnerpaar bringen ("beim Bringen..."), dann werden Tränen* aus dem Horusauge fallen, dann wird der Phallus des Re den Kopf des Osiris verschlingen, dann werden nämlich nicht die Hörner des Re Chepri stechen**.

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Also) werde (ich) nicht zum Osten übergesetzt werden.

  (1)

26,10 rʾ n(.j) tm ḏꜣi̯(.t) r jꜣb.t

de Spruch, um nicht zum Osten überzusetzen

  (2)

ḏd-mdw jn 26,11 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

j ḥnn pwy n(.j) Rꜥ(.w) jn-jw!! ḥḏ r =f 26,12 m ⸮ẖnn.w?

Mit Kommentar

de Oh jener Phallus des Re, ist der Weiße gegen ihn im Aufruhr? (?)

  (4)

ḫr nn.yw m ḥḥ.PL

de Müdigkeit befällt Millionen.

  (5)

wsr =j jm r wsr.PL

de Dadurch bin ich stärker als die Starken.

  (6)

sḫm =j jm r sḫm

de Dadurch bin ich mächtiger als der Mächtige.

  (7)

jr jṯi̯.tw =j 26,13 jr ḏꜣi̯.tw =j r jꜣb.t jr jri̯ sbj.w jm =j šꜥd ḏw m ḥzi̯(.t) n =j ḥnw.t.j ḫr.kꜣ 26,14 r{r}m〈.yt〉.PL m jr.t-Ḥr(.w) ꜥm.kꜣ ḥnn n(.j) Rꜥ(.w) ḏꜣḏꜣ n(.j) Wsjr nn db.kꜣ jr =f ḥnw.t.j 26,15 Rꜥ(.w) Ḫpr.j

Mit Kommentar

de Wenn ich gepackt werde, wenn ich zum Osten übergesetzt werde, wenn die Frevler ein schlimmes Gemetzel an mir verüben und mir das Hörnerpaar bringen ("beim Bringen..."), dann werden Tränen* aus dem Horusauge fallen, dann wird der Phallus des Re den Kopf des Osiris verschlingen, dann werden nämlich nicht die Hörner des Re Chepri stechen**.

  (8)

nn ḏꜣi̯ =(j) r jꜣb.t

de (Also) werde (ich) nicht zum Osten übergesetzt werden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 093" (Text-ID DHMYSGK77BANJAELGEWWBKWPC4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHMYSGK77BANJAELGEWWBKWPC4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHMYSGK77BANJAELGEWWBKWPC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)