en | de

Sentences of text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
 (281)
    D435
    D435
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    13,9
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    mj.tw
    substantive
    de Gleicher wie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D436
    D436
     
     
     
     
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de geschehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tt-jr.j
    substantive_fem
    de Gleichartiges
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du stehst nicht zurück hinter einem anderen, der deinesgleichen ist und dem Ähnliches passiert ist.

 (282)
    D441
    D441
     
     
     
     
    ẖms
    verb_3-lit
    de beugen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    13,10
     
     
     
     
    D442
    D442
     
     
     
     
    jm(.j)-rʾ
    title
    de Vorsteher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verbeuge deinen Rücken vor deinem Vorgesetzten, (und?) deinem Vorsteher des Palastes (d.h. dem für dich zuständigen Verantwortlichen der Palastverwaltung)!

 (283)
    D443
    D443
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D444
    D444
     
     
     
     
    ḏbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Bezahlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    13,11
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de (Dann) wird dein Haus(halt) dauerhaft sein auf seinem (des Vorgesetzten) (Grund)besitz, indem deine Belohnung dementsprechend ist.

 (284)
    D446
    D446
     
     
     
     
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jtn.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Gegner als Vorgesetzter ist schlimm (wörtl.: ein schwieriger Typ).

 (285)
    D447
    D447
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    13,12
     
     
     
     
    sf.t
    substantive_fem
    de Freundlichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) es ist nur für die Dauer seiner (des Vorgesetzten) Milde, daß man leben kann.

 (286)
    D448
    D448
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣb.n
    verb_3-lit
    de (ehrfürchtig) gebückt sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kfi̯.t{f}
    verb_3-inf
    de entblößen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Arm dessen, der (sich/ihn) (zum Gruß) entblößen wird, verrenkt (?) sich nicht.

 (287)
    D450
    D450
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ṯꜣwy.w
    verb_3-inf
    de berauben
    Neg.compl.w
    V\advz
    14,1
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣḥ.w
    substantive
    de Nachbarn
    (unspecified)
    N

de Beraube nicht das Haus der Nachbarn!

 (288)
    D451
    D451
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de rauben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Bemächtige dich nicht der Güter dessen, der dir nahe steht!

 (289)
    14,2
     
     
     
     
    D453
    D453
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjw
    verb
    de verklagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge er nicht eine Klage gegen dich erheben, bis du gehört haben wirst (oder: gehört worden bist).

 (290)
    D454
    D454
     
     
     
     
    jmi̯
    substantive_masc
    de Unsinnigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bqbq.w
    substantive_masc
    de Widerspenstigkeit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) es ist das Aus/Ende für das widerspenstige (?) Herz.

  (281)

D435 D436

D435 nn tw 13,9 ḥꜣ ky mj.tw =k D436 ḫpr.w n =f mj.tt-jr.j

de Du stehst nicht zurück hinter einem anderen, der deinesgleichen ist und dem Ähnliches passiert ist.

  (282)

D441 D442

D441 ẖms sꜣ =k n ḥr(.j)-tp =k 13,10 D442 jm(.j)-rʾ =k n pr-nswt

With commentary

de Verbeuge deinen Rücken vor deinem Vorgesetzten, (und?) deinem Vorsteher des Palastes (d.h. dem für dich zuständigen Verantwortlichen der Palastverwaltung)!

  (283)

D443 D444

D443 wnn pr =k mn ḥr ḫ.t =f D444 ḏbꜣ.w.PL =k m 13,11 s.t jr.j

With commentary

de (Dann) wird dein Haus(halt) dauerhaft sein auf seinem (des Vorgesetzten) (Grund)besitz, indem deine Belohnung dementsprechend ist.

  (284)

D446

D446 qsn pw jtn.w m ḥr(.j)-tp

With commentary

de Ein Gegner als Vorgesetzter ist schlimm (wörtl.: ein schwieriger Typ).

  (285)

D447

D447 ꜥnḫ =tw tr n 13,12 sf.t =f

de (Denn) es ist nur für die Dauer seiner (des Vorgesetzten) Milde, daß man leben kann.

  (286)

D448

D448 n ḫꜣb.n qꜥḥ n kfi̯.t{f} =〈f〉

With commentary

de Der Arm dessen, der (sich/ihn) (zum Gruß) entblößen wird, verrenkt (?) sich nicht.

  (287)

D450

D450 m ṯꜣwy.w 14,1 pr sꜣḥ.w

de Beraube nicht das Haus der Nachbarn!

  (288)

D451

D451 m dꜣjr ḫ.t tkn jm =k

de Bemächtige dich nicht der Güter dessen, der dir nahe steht!

  (289)

D453

14,2 D453 jmi̯ =f sjw r =k r sḏm.t =k

With commentary

de Möge er nicht eine Klage gegen dich erheben, bis du gehört haben wirst (oder: gehört worden bist).

  (290)

D454

D454 jmi̯ pw n jb bqbq.w

With commentary

de (Denn) es ist das Aus/Ende für das widerspenstige (?) Herz.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)