en | de

Sentences of text DPECVYRS5NDEDEYFJH3OIFDSYM

Share
 (1)
    König mit sphinxförmigem Salbgefäß vor Amun-Re
     
     
     
     
    König mit Nemes-Kopftuch und Behedeti-Sonne über dem Kopf
     
     
     
     
    Amun menschenköpfig mit Doppelfederkrone auf Modius
     
     
     
     
 (2)
    Szenentitel
    Szenentitel
     
     
     
     
    D Chap Thot 5.1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    Inf
    V\inf
    mḏ(.t)
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ns.t.PL-tꜣ.DU
    place_name
    de Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Salbe seinem Vater Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder, darreichen, wobei er (der König) tätig geworden ist, indem er mit Leben beschenkt ist. (?; oder: ... seinem Vater, der für ihn ein Beschenkt-mit-Leben erwirkt.)

 (3)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    D Chap Thot 5.2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Stp-n-Rꜥw-mri̯-Jmn-Rꜥw
     
     
    (unedited)
    —
    D Chap Thot 5.3
     
     
     
     
    zꜣ-[Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Pwdlmys
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Auserwählt-von-Re-Geliebt-von-Amun-Re𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios𓍺.

 (4)
    Sonnenscheibe mit Uräus über dem Kopf des Königs
    Sonnenscheibe mit Uräus über dem Kopf des Königs
     
     
     
     
    D Chap Thot 5.4
     
     
     
     
    Bḥd[.tj]
    gods_name
    de Behdeti
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢Mḥ.w⸣
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Behedeti von Unterägypten.

 (5)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    D Chap Thot 5.5
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Rückseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Aller [Schutz] und Leben sind um ihn herum (wörtl.: auf seiner Rückseite?) wie Re ewiglich.

 (6)
    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     
    D Chap Thot 5.6
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ns.t.PL-tꜣ.DU
    place_name
    de Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN
    D Chap Thot 5.7
     
     
     
     
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen durch Amun-Re, den Herrn der Throne der Beiden Länder, den Vordersten von Ipetsut, den Herrn von Himmel, Erde und Unterwelt.

 (7)
    Rede des Gottes
    Rede des Gottes
     
     
     
     
    D Chap Thot 5.8
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen: Hiermit gebe ich dir das Königtum des Re.

  (1)

König mit sphinxförmigem Salbgefäß vor Amun-Re König mit Nemes-Kopftuch und Behedeti-Sonne über dem Kopf Amun menschenköpfig mit Doppelfederkrone auf Modius

König mit sphinxförmigem Salbgefäß vor Amun-Re König mit Nemes-Kopftuch und Behedeti-Sonne über dem Kopf Amun menschenköpfig mit Doppelfederkrone auf Modius

  (2)

Szenentitel

Szenentitel D Chap Thot 5.1 ḥnk mḏ(.t) n jt =f Jmn-Rꜥw nb ns.t.PL-tꜣ.DU jri̯.n =f ḏi̯ ꜥnḫ

de Salbe seinem Vater Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder, darreichen, wobei er (der König) tätig geworden ist, indem er mit Leben beschenkt ist. (?; oder: ... seinem Vater, der für ihn ein Beschenkt-mit-Leben erwirkt.)

  (3)

Identifikation des Königs

Identifikation des Königs D Chap Thot 5.2 nswt-bj.tj Stp-n-Rꜥw-mri̯-Jmn-Rꜥw D Chap Thot 5.3 zꜣ-[Rꜥw] Pwdlmys

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Auserwählt-von-Re-Geliebt-von-Amun-Re𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios𓍺.

  (4)

Sonnenscheibe mit Uräus über dem Kopf des Königs

Sonnenscheibe mit Uräus über dem Kopf des Königs D Chap Thot 5.4 Bḥd[.tj] ⸢Mḥ.w⸣

de Behedeti von Unterägypten.

  (5)

Rückenschutzformel

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rückenschutzformel D Chap Thot 5.5 [zꜣ] ꜥnḫ ⸢⸮ḥr?⸣ ḥꜣ =f nb mj Rꜥw ḏ.t

de Aller [Schutz] und Leben sind um ihn herum (wörtl.: auf seiner Rückseite?) wie Re ewiglich.

  (6)

Identifikation des Gottes

Identifikation des Gottes D Chap Thot 5.6 ḏ(d) mdw jn Jmn-Rꜥw nb ns.t.PL-tꜣ.DU D Chap Thot 5.7 ḫnt.j Jp.t-s.t.PL nb p.t tꜣ dwꜣ.t

de Worte zu sprechen durch Amun-Re, den Herrn der Throne der Beiden Länder, den Vordersten von Ipetsut, den Herrn von Himmel, Erde und Unterwelt.

  (7)

Rede des Gottes

Rede des Gottes D Chap Thot 5.8 ḏ(d)-mdw ḏi̯.n (=j) n =k nsw.yt n(.t) Rꜥw

de Worte zu sprechen: Hiermit gebe ich dir das Königtum des Re.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/20/2022, latest changes: 10/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(Text 5) Salbe für Amun-Re" (Text ID DPECVYRS5NDEDEYFJH3OIFDSYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DPECVYRS5NDEDEYFJH3OIFDSYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DPECVYRS5NDEDEYFJH3OIFDSYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)