EN | DE | ع

Sentences of Text E2YBACVXP5EMHEWW54MANYGJWI

Share
  (1)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Ns-H̱nm-mtr 2 pꜣ mr-šn

de
An Eschnom(p)metis, den Lesonis.
  (2)

hb =w s 3 ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ḥrj-Nw.t

de
Man hat an den Vorsteher von Theben geschrieben:
  (3)

ḏd 4 mj ı͗r =w wp(.t) n nꜣ bd.t 5 ⸢pꜣ⸣ ⸢tš⸣ Tꜣ-št-rsj 6 r nꜣ wḏꜣ.w r-ẖ pꜣ 6-7 ı͗w(-n)-ẖe 7 r:_ ı͗n =w n ḥꜣ.t-sp 5 8 šꜥ-tw =w rḫ pꜣ ntj-ı͗w =w 9 r ı͗n _.ṱ =f (n) ḥw

de
folgendermaßen: "Man möge den Emmer des Gaues von Teschtores entsprechend der Vermessungsquittung, die man im Jahr 5 gebracht hat, in die Speicher einsammeln, bis man weiß, was man zusätzlich zu bringen hat"!
  (4)

mtw =w 10 šdj =w ⸮r? ⸮sw? ⸮21?

de
"Und sie sollen ihn (den Emmer) bis zum 21. Monatstag(?) einziehen."
  (5)

mj 11 ı͗r =w wp.t n nꜣ bd.t 12 n pꜣ ḥtp-nṯr H̱nm r-ẖ 13 pꜣ ntj sẖ ḥrj

de
Möge man den Emmer des Gottesopfers des Chnum einsammeln entsprechend dem, was oben geschrieben ist!
  (6)

⸢nꜣ⸣ bd.t 14 r:_ dj {r} pꜣ ḥtp-nṯr 15 n H̱nm r pr-ꜥꜣ n ḥꜣ.t-sp 5 16 ⸢m⸣j ṯꜣj =w s r-rꜣ(-n) 17 pꜣ wḏꜣ pr-ꜥꜣ 18 šꜥ-tw pꜣ ḥrj-Nw.t pḥ

  With commentary
de
Der Emmer, den das Gottesopfer des Chnum für den Pharao gegeben hat, möge in den Speicher des Pharaos gebracht werden, bis der Vorsteher von Theben kommt.
  (7)

19 mtw =w wꜣḥ-sḥn ẖr.r.r =w

  With commentary
de
Und man soll diesbezüglich Befehl geben.
  (8)

20 m-ı͗r wrr wꜥ.t wnw.t 21 r wn bd.t n pꜣ ẖjr

de
Zögere nicht einen Augenblick, während Emmer auf der Straße liegt!
  (9)

22 sẖ Ns-Mn n ḥꜣ.t-sp 23 6 ı͗bd-2 pr.t (sw) 19

  With commentary
de
Geschrieben von Sminis im Jahr 6, 19. Mechir.
  (10)

Vso ı͗.ı͗r-ḥr Spatium Ns-H̱nm-mtr

de
An Eschnom(p)metis.
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Berlin P 15522" (Text ID E2YBACVXP5EMHEWW54MANYGJWI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/12/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2YBACVXP5EMHEWW54MANYGJWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/12/2025)