EN | DE | ع

Sentences of Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (31)

ḥḏi̯ =k n =j ḏꜣḏꜣ =sn m rn =k pwy n ḥḏwj

de
Du sollst mir ihren Kopf zerquetschen in diesem deinem Namen der Zwiebel / des Knoblauchs!
  (32)

wpi̯ =k rʾ =k r rʾ =sn m rn =k pwy n wp-rʾ〈.PL〉

de
Du sollst deinen Mund gegen ihren Mund öffnen in diesem deinem Namen des ‚Mundöffners‘!
  (33)

qq =k jm =sn m rn =k pwy 2,24 n [qq]

de
Du sollst von ihnen fressen in diesem deinem Namen des [‚Fressers‘]!
  (34)

nḏ =k ḥꜥ{.t} =sn m rn =k pwy n ⸢nḏḥ⸣

de
Du sollst ihren Leib zerreiben in diesem deinem Namen des ‚Mahlzahns‘!
  (35)

j jr(.t)-Ḥr.w ḥḏ(.t) pri̯(.t) m tꜣ ḥwi̯(.t)-rḫ.y(t)-n-Ḥr.w rn =s j(w) =s nḏ =s Ḥr m-ꜥ jm.j.PL-ḫt Stš

  With commentary
de
O weißes Horusauge, das aus der Erde hervorgegangen ist, dessen Name ‚Das die Rechit-Leute für Horus schlägt‘ ist, es schützt Horus vor den Gefolgsleuten des Seth!
  (36)

ḥḏi̯ =k tꜣ mtw.t 2,25 sḫm n.tj m jb n.tj m ḥ(ꜣ).tj{t} n.tj m n(n)š〈m〉{.t} n.tj m mjs.t n.tj 〈m〉 smꜣ{.t} n.tj m jḥ.tj{.t} n.tj m ḏꜣḏꜣ{.t} n.tj m pḥ{.t} n.tj m ꜥ.t nb(.t) n mn msi̯.n mn(.t)

  With commentary
de
Du sollst das Gift zerstören, Mächtiges (Horusauge), das im Ib-Herzen ist, das im Hati-Herzen ist, das in der Milz ist, das in der Leber ist, das 〈in〉 der Lunge ist, das in der Kehle ist, das im Kopf ist, das im Hinterteil ist, (oder) das in irgendeinem (anderen) Körperteil von NN, Kind der NN, ist!
  (37)

tꜣ n hh =k r =s r smꜣm 2,26 =s

de
Die Hitze deines Gluthauchs (sei) gegen es, um es zu töten!
  (38)

m(w)t =s n dm.wt =k

de
Es soll an deinem Biss sterben!“
  (39)
§42a

§42a jr ḥḏwj wnn =f m-ꜥ ḫrp-Srq.t m b(w) nb{.t} wnn =f jm =f

de
Was die Zwiebel / den Knoblauch angeht: Sie sei zur Verfügung (wörtl.: „in der Hand“) des Magiers der Selket an jedem Ort, an dem er sich befinden wird.
  (40)

smꜣm mtw.t pw m wn-mꜣꜥ{.t} n(.j).t ḥf(ꜣ.w) nb{.t} ḥf(ꜣ.w)t nb(.t)

de
Sie (d.h. die Zwiebel) ist es, die wahrhaftig das Gift jeder männlichen Schlange (und) jeder weiblichen Schlange (ab)tötet.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)