EN | DE | ع

Sentences of Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
  (81)
§45d

§45d k.t pẖr.t jri̯(.t).n =f

de
Ein anderes Heilmittel, das er (der Magier der Selket) angewendet hat:
  (82)

ꜥ{⸮mꜣ?}mꜥ n jt 1 jt 1 bty [1] [pr(.t)] [d]gm 1 pr(.t) tjḥwj 1 ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t) 1 ḥsw

de
Gerstenkeime: 1 (Dosis), Gerste: 1 (Dosis), Emmer: [1 (Dosis)], Rizinus[samen]: 1 (Dosis), Erbsensamen: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Pflanzenschleim.
  (83)

wt dm.wt ḥr =s r hrw 4 m ⸮srf.DU? n ḏbꜥ{.t}

  With commentary
de
Die Bisswunde werde vier Tage lang damit handwarm (wörtl.: „in Wärme des Fingers“) verbunden.
  (84)

dr 3,11 šfj pw

de
Das dient („ist“) (zur) Vertreibung einer Schwellung.
  (85)
§45e

§45e k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (86)

pr(.t) tjḥwj fqꜣw n ꜥwꜣ.w(t)

de
tḥwꜣ-Pflanzensamen, fermentierter fqꜣ-Kuchen.
  (87)

wt dm.wt ḥr =s r hrw 7 ḥnꜥ kꜣp ꜥšꜣ.t

de
Die Bisswunde werde über 7 Tage damit verbunden und häufig beräuchert.
  (88)
§46a

§46a pẖr.t n šdi̯ mtw.t n sḫtf nb

de
Heilmittel zur Entfernung des Giftes jeglicher sḫtf-Schlange:
  (89)

sd-pn.w rʾ-32 tʾ~yw rʾ-64 ḥḏ 3,12 rʾ-16 ⸢dq.w⸣ n jmm rʾ-32 ṯꜣrrḥs rʾ-32 wdd n ꜥnḫ dšr{.t} rʾ-32 mn(j) rʾ-32 qb.w [ḥsb]

  With commentary
de
„Mäuseschwanz“: 1/32 (Dja), tjꜣ-Pflanze: 1/64 (Dja), Zwiebel/Knoblauch: 1/16 (Dja), Pulver (der Früchte?) vom jm-Baum: 1/32 (Dja), ṯꜣrrḥs-Pflanze: 1/32 (Dja), Galle einer roten Ziege: 1/32 (Dja), mn-Substanz: 1/32 (Dja), qb.w-Pflanze: [1/4 (Dja)].
  (90)

[nḏ] [snꜥꜥ] ḥr jrp 1/32 1/64 ḥ(n)q.t rʾ-pw

de
[Werde zerrieben] (und) in 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja) Wein oder Bier [glattgerührt];
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)