en | de

Sentences of text ECUQUTLZBNBJ7NKNR2SVNC5OCE

Share
  (1)

2 Amun präsentiert das königliche Kind den Göttern von Ober- und Unterägypten

2 Amun präsentiert das königliche Kind den Göttern von Ober- und Unterägypten

With commentary
  (2)

2 Beischrift und Rede des Amun an die Götter

2 Beischrift und Rede des Amun an die Götter

  (3)

Beischrift

Beischrift 1 [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] [[nb-p.t]] 2 zerstört 3 jwi̯ r mꜣn =s n sn =s r fnḏ =s

With commentary

de Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Herr des Himmels [… …], der gekommen ist, um sie zu sehen, um sie auf ihre Nase zu küssen.

  (4)

sw 4 ⸢⸮swt?⸣ rḏi̯ mꜣ =s nṯr.PL nb.PL Šmꜥ.w Mḥ.w

de Er ist es, der sie alle Götter von Ober- und Unterägypten sehen lässt.

  (5)

3 Die Rede des Amun an die anwesenden Götter

3 Die Rede des Amun an die anwesenden Götter

  (6)

1 [[ḏd-mdw]] [[jn]] [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-p.t]] [[nswt-nṯr.w]]

With commentary

de Rede seitens des Amun-Re, Herrn des Himmels, König der Götter:

  (7)

mꜣ zꜣ.t (=j) Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-[[Jmn]] ꜥnḫ.⸢tj⸣

With commentary

de „Seht meine Tochter, Hatschepsut-chenmet-imen, ⸢sie⸣ lebe.

  (8)

mri̯.n (=j) s(j) ḥtp (=j) ḥr =s

de Ich habe sie liebgewonnen, ich bin zufrieden mit ihr.“

  (9)

4 Die Antwort der Götter

4 Die Antwort der Götter

  (10)

1 ḏd-mdw ⸢j⸣[n] [[nṯr.PL]] [[mj-qd]] [[=sn]] [n] [[Jmn]]

With commentary

de Rede [seitens] der Götter insgesamt an Amun:

 (1)
    2
     
     
     
     
    Amun präsentiert das königliche Kind den Göttern von Ober- und Unterägypten
     
     
     
     
 (2)
    2
     
     
     
     
    Beischrift und Rede des Amun an die Götter
     
     
     
     
 (3)
    Beischrift
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-p.t]]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    verb_2-lit
    de küssen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Herr des Himmels [… …], der gekommen ist, um sie zu sehen, um sie auf ihre Nase zu küssen.

 (4)
    sw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    ⸢⸮swt?⸣
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Er ist es, der sie alle Götter von Ober- und Unterägypten sehen lässt.

 (5)
    3
     
     
     
     
    Die Rede des Amun an die anwesenden Götter
     
     
     
     
 (6)
    1
     
     
     
     
    [[ḏd-mdw]]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [[jn]]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-p.t]]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    [[nswt-nṯr.w]]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Rede seitens des Amun-Re, Herrn des Himmels, König der Götter:

 (7)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-[[Jmn]]
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de „Seht meine Tochter, Hatschepsut-chenmet-imen, ⸢sie⸣ lebe.

 (8)
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe sie liebgewonnen, ich bin zufrieden mit ihr.“

 (9)
    4
     
     
     
     
    Die Antwort der Götter
     
     
     
     
 (10)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢j⸣[n]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [[nṯr.PL]]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [[mj-qd]]
    preposition
    de insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [[Jmn]]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Rede [seitens] der Götter insgesamt an Amun:

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 06/25/2024, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text " Amun präsentiert das königliche Kind den Göttern von Ober- und Unterägypten" (Text ID ECUQUTLZBNBJ7NKNR2SVNC5OCE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ECUQUTLZBNBJ7NKNR2SVNC5OCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)