EN | DE | ع

Sentences of Text EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n hꜣi̯.t r ḏꜣḏꜣ.t Wsjr hrw qrs ꜥq m-ḫt pri̯.t

de
Spruch, um am Begräbnistag zum Gerichtshof des Osirs hinabzusteigen und nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten
  (2)
Glyphs artificially arranged

ḏd-md.t 2 jn NN

de
Von NN zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

kꜣ-jmn.t [j.n] Ḏḥw.tj n nswt nḥḥ jm jnk 3 nṯr r-gs dp.t ꜥḥꜣ ḥr =k

de
"(Oh) Stier des Westens", sagt Thot dort zum König der Ewigkeit, "ich bin der Gott neben dem Schiff, der für dich kämpft".
  (4)
Glyphs artificially arranged

jnk wꜥ m nw-n nṯr.PL ḏꜣḏꜣ.t smꜣꜥ-ḫrw 4 Wsjr r ḫft.j.w =f hrw wḏꜥ-md.t

de
Ich bin einer von diesen Göttern des Gerichtshofs, die am Tag des Richtens Osiris gegen seine Feinde rechtfertigen.
  (5)

n wj wnḏ.wt =k 5 Wsjr

de
Ich gehöre zu deinen Leuten, Osiris.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jnk wꜥ m nw-n ms.w 6 Nw.t smꜣ.w ḫft.j.w n.w Wsjr ḫn{r}j sbj.w 7 ḥr =f

de
Ich bin einer von diesen Kindern der Nut, die die Feinde des Osiris töten, die die Frevler gegen ihn wegsperren.
  (7)

n wj wnḏ.wt =k Ḥr.w

de
Ich gehöre zu deinen Leuten, Horus.
  (8)
Glyphs artificially arranged

8 ꜥḥꜣ.n =j ḥr =k

de
Ich habe für dich gekämpft.
  (9)
Glyphs artificially arranged

zbi̯.n =j ḥr rn =k

de
Ich bin für dich eingetreten.
  (10)
Glyphs artificially arranged

jnk Ḏḥw.tj 9 smꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w r ḫft.j.w =f hrw 10 pwy n wḏꜥ-md.t m ḥw.t-sr wr.t jm.j.t 11 Jwn.w

de
Ich bin Thot, der Horus gegen seine Feinde gerechtfertigt hat an jenem Tag des Richtens im großen Fürstenhaus in Heliopolis.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 001" (Text ID EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)