EN | DE | ع

Sentences of Text EHMTLY6FEVDHLJTD6H64RS74NQ

Share
  (1)
Ende von Spruch P

vs. 2,7 Ende von Spruch P rʾ šdd.w ḥr ẖrd dwꜣ(.w) zp 2

de
Spruch, der über einem Kind am sehr frühen Morgen rezitiert wird:
  (2)

jw =k wbn =k Rꜥ.w jw =k vs. 2,8 wbn =k

de
Du gehst auf, Re, du gehst auf!
  (3)

jr mꜣꜣ.n =k pꜣ mwt jy r mn msi̯.n mn.t mwt.t ḥm.t r wdi̯.t rʾ ẖr =s ḥr jri̯.t sḫr vs. 3,1 n(.j) jṯi̯.t ẖrd =s r ꜥ =s

de
Wenn du diesen Untoten erblickt hast, der gegen NN., den NN. geboren hat, kommt, die weibliche Untote, um den Spruch unter sich zu legen, beim Ausführen des Planes, ihr Kind aus ihren Armen zu rauben:
  (4)

nḥm Rꜥ.w nb =j

de
"Rette (mich), Re, mein Herr!
  (5)

nn ḏi̯ =j tn{.PL} nn ḏi̯ =j ẖrd =j ḫm.yw m pꜣ vs. 3,2 ms

de
Ich werde dich (fem.) nicht hergeben, ich werde mein Kind nicht hergeben, ihr, die ihr übel verfahrt mit diesem Kind!
  (6)

ḏr.t =j ḥr =s ḫtm m zꜣ =k

de
Meine Hand ist auf ihr, das Siegel ist dein Schutz!
  (7)

m =k wj 〈m〉 zꜣu̯ tw

de
Siehe, ich schütze dich!"
  (8)

ḏd.tw rʾ pn ḥr ḫtm ḏr.t

de
Dieser Spruch werde gesprochen über einem Siegel und einer Hand.
  (9)
Spruch R schließt unmittelbar an

jri̯.w m wḏꜣ.w vs. 3,3 ṯꜣz.w m ṯꜣz.t 7 m ṯꜣz.t m dwꜣ.yt k.t m mšr.w nfr.yt-r km.t ṯꜣz.t 7 Spruch R schließt unmittelbar an

de
Werde zu einem Amulett gemacht, werde geknotet zu 7 Knoten, mit einem Knoten am Morgen und dem anderen am Abend, bis zur Vollendung von 7 Knoten.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch Q" (Text ID EHMTLY6FEVDHLJTD6H64RS74NQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EHMTLY6FEVDHLJTD6H64RS74NQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)