EN | DE | ع

Sentences of Text ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM

Share
  (31)

nn rḫ 〈=j〉 st m jri̯(.t).n =j nb.t •

  With commentary
de
„〈Ich〉 erkenne es nicht wieder in dem, was auch immer ich geschaffen habe.”
  (32)

nn dp{.t}.n =j mn.t mj.t(j).t =st •

de
Ich kann keinen damit vergleichbaren Schmerz empfinden!
  (33)

nn mḥr rto 3,10 r =s • grḥ

de
Es gibt nichts Schmerzhafteres als es!“ Pause.
  (34)

jnk sms.w zꜣ sms.w • mw nṯr ḫpr.w m nṯr •

de
„(Dabei) bin ich der Älteste, der Sohn des Ältesten, das Gotteswasser, aus Gott entstanden!
  (35)

jnk wr zꜣ wr • mꜣt.n jt 〈=j〉 rn 〈=j〉 •

de
Ich bin der Große, der Sohn des Großen, 〈mein〉 Vater erdachte sich 〈meinen〉 Namen!
  (36)

jnk ꜥšꜣ{.t}-rn.PL ꜥšꜣ{.t}-ḫpr.j.PL rto 3,11 •

de
Ich bin der Vielnamige und Vielgestaltige!
  (37)

j⸢w⸣ ḫpr.j =j wn.w m nṯr nb •

de
Mein Wesen ist in jedem Gott!
  (38)

⸢nj⸣s =tw Jtm.w Ḥr.w-Ḥkn.w •

  With commentary
de
Man nennt (mich) Atum und Horus-Hekenu!
  (39)

jw ḏd ⸢n⸣ =j jt =j mw.t =j rn =j •

de
Mein Vater und meine Mutter nannten mir meinen Namen.
  (40)

jmn {st} 〈sw〉 m ẖ.t (=j) r ms(.PL) =j • rto 3,12 n-mr.y • tm rḏi̯.t ḫpr ⸢pḥ.tj⸣ • 〈n〉 ḥkꜣ.w n ḥkꜣ.y(t) ⸮r? ⸮={ʾ}〈j〉? •

  With commentary
de
(Aber) er ist in (meinem) Leib vor meinen Kindern nach meinem Willen verborgen, damit nicht die Macht irgendeines Zauberers oder irgendeiner Zauberin gegen mich (?) entsteht.
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 2,11-5,5: Spruch gegen Skorpiongift mit Mythos von Isis und Re" (Text ID ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)