EN | DE | ع

جمل النص EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE

مشاركة
  (1)

Rto 1 ein Vers zerstört [•] dwꜣ.ww ḥꜥpj • sꜥꜣi̯ nfr.PL =f •

  مع تعليق
de
[1 Vers zerstört]
Das Verehren des Hapi, das Vergrößern seiner Vollkommenheit (oder: das Rühmen seiner Wohltaten).
  (2)

jt n Rto 2 [⸮nṯr.PL?] 5 bis 8Q? [jw]i̯ =f r trj =f •

  مع تعليق
de
(O) Vater von [allen (?) Göttern (?) ...,
wenn (?)] er zu seiner (Jahres)zeit [kom]mt.
  (3)

jb-nb ḫntš(.w) • r-ḏbꜣ rnp.t.PL n wsfꜣ Rto 3 kleine Lücke [•]

  مع تعليق
de
Jedes Herz ist erfreut, als Ausgleich zu den Jahren [seines (?)] Ausbleibens.
  (4)

kleine Lücke ⸮⸢ḥr⸣? nfr.PL =f • jw =f pri̯.y • m tpḥ.t =f ḏsr.t •

  مع تعليق
de
[... ... ...] über (?) seine Vollkommenheit/Wohltaten,
wenn (?) er aus seiner abgeschirmten Höhle herauskommt.
  (5)

{d}〈n〉šn qꜣb =f Rto 4 kleine Lücke [•] [___] =⸢f⸣ ⸢r⸣ ḫnw ḥr-tp qꜣ.y(t).PL •

  مع تعليق
de
Wild ist seine Windung [in ...,
indem/bis (?)] er [...], um sich auf den Hochäckern (d.h. den überschwemmbaren Äckern) niederzulassen.
  (6)

h(ꜣ)nw (ḥr) ꜥḥꜣ mr.w •

de
Die Flut/Welle bekämpft den Wüstenrand;
  (7)

tꜣ m Nwn •

de
das Land ist (wie) Nun (das Urwasser).
  (8)

Rto 5 kleine Lücke [nr].j •

  مع تعليق
de
[... ... Fu]rcht;
  (9)

sw mj mꜣj ḥbn.n =f •

de
er ist wie ein Löwe, wenn er erbeutet hat.
  (10)

Km.t rsw.tj •

de
Ägypten ist erwacht;
 (1)
    Rto 1
     
     
     
     

    ein Vers zerstört
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    dwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf

    ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    rühmen
    Inf
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge; Kostbares; Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[1 Vers zerstört]
Das Verehren des Hapi, das Vergrößern seiner Vollkommenheit (oder: das Rühmen seiner Wohltaten).
 (2)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    Rto 2
     
     
     
     

    [⸮nṯr.PL?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    5 bis 8Q?
     
     
     
     

    [jw]i̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(O) Vater von [allen (?) Göttern (?) ...,
wenn (?)] er zu seiner (Jahres)zeit [kom]mt.
 (3)
    jb-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫntš(.w)
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    anstelle von
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plf
    gen

    wsfꜣ
    substantive_masc
    de
    das Ausbleiben
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto 3
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Jedes Herz ist erfreut, als Ausgleich zu den Jahren [seines (?)] Ausbleibens.
 (4)
    kleine Lücke
     
     
     
     

    ⸮⸢ḥr⸣?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge; Kostbares; Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[... ... ...] über (?) seine Vollkommenheit/Wohltaten,
wenn (?) er aus seiner abgeschirmten Höhle herauskommt.
 (5)
    {d}〈n〉šn
    verb_4-inf
    de
    wild sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto 4
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnw
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf
    V\inf

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ.y(t).PL
    substantive_fem
    de
    Hochfeld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wild ist seine Windung [in ...,
indem/bis (?)] er [...], um sich auf den Hochäckern (d.h. den überschwemmbaren Äckern) niederzulassen.
 (6)
    h(ꜣ)nw
    substantive
    de
    Welle; Flut
    (unspecified)
    N:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekämpfen
    Inf
    V\inf

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Die Flut/Welle bekämpft den Wüstenrand;
 (7)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
das Land ist (wie) Nun (das Urwasser).
 (8)
    Rto 5
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [nr].j
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[... ... Fu]rcht;
 (9)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbn.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten (von Wild)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
er ist wie ein Löwe, wenn er erbeutet hat.
 (10)
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    rsw.tj
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Ägypten ist erwacht;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Samuel Huster، جمل النص "Ein Nilhymnus" (معرف النص EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)