EN | DE | ع

Sätze von Text F5ATQ5BB6RD3VPBI6Y4MNHRGZE

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢jmꜣḫ(.w)-ḫ⸣r-Ḥp-[Wsjr] ḥwn(.w)-Bꜣs.tjt 2 Pꜣ-[nḥ]s rn =f nfr Nfr-jb-Rꜥ-snb zꜣ Pꜣ-ṯnf 3 jri̯.n Jꜥḥ-nfr.PL ḏd =f

de
⸢Der Wür⸣dige bei Apis-[Osiris], 'Kind der ⸢Bas⸣tet' Pa-[neh]si, dessen schöner Name Nefer-jb-Re-seneb ist, der Sohn des Pa-tjenef, den Jah-nefer gebar, er sagt:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bꜣk-mꜣꜥ{t}-n.(j)-s.t-jb-n.(j)-nṯr-ꜥꜣ

de
Ich war der wahre Diener am (wörtl.: des) Platz des Herzen des großen Gottes.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šṯ =j ḥꜥ.PL =j 4 ḫft pri̯(.t) r p.t

de
Ich schmückte (= verhüllte) meinen Leib beim Auszug (des Apis) zum Himmel.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣb =j r tʾ mw

de
Vom Brot und Wasser trennte ich mich.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

km.n =(j) hrw 70 ḥr štꜣ ḥr snm 5 r ṯꜣm ḫḫ =j jw =j m {j}〈ꜣ〉hy 6 rꜥw-nb

  Mit Kommentar
de
Ich vollendete 70 Tage klagend(?) und trauernd, bis meine Kehle verhüllt war (= versagte), indem ich jeden Tag voller Schmerz (wörtl.: im Schmerz) war.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =(j) pri̯ nṯr pn m wꜥb.t 7 〈r〉 ḥtp s.t =f m Jmn.t-nfr(.t) m Km.t

de
Ich verursachte, dass dieser Gott (= Apis) aus der Balsamierungsstätte herauskam, um seinen Platz im Schönen Westen (= Nekropole) im Serapeum einzunehmen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Unteres Textfeld" (Text-ID F5ATQ5BB6RD3VPBI6Y4MNHRGZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F5ATQ5BB6RD3VPBI6Y4MNHRGZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)