EN | DE | ع

Sätze von Text FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY

Teilen
  (51)
SAT 19, 57a Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 57a zẖꜣ.w m ꜥnt.j ḥr šdḥ

fr
Écrit avec de la myrrhe et du vin Shedet.
  (52)
SAT 19, 58a-c Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 58a-c wḥm m wꜣḏ šmꜥ.j ḥnꜥ mw n {n}〈t〉ꜣ ẖnm.t 21 jmn.tjt n Km.t ḥr pry n wꜣḏ.t

fr
retracé avec de l’encre fraîche/rouge de Haute Égypte et de l’eau du puits ouest de l’Égypte sur une bandelette d'étoffe neuve de couleur verte
  (53)
SAT 19, 59

SAT 19, 59 n {pꜣ}〈b〉(n)d z ḥr ꜥ.t.PL nb jm =f

fr
dont est enveloppé fermement un homme sur tous ses membres.
  (54)
SAT 19, 60 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 60 nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ nb n dwꜣ.t

fr
Ainsi il ne sera repoussé d’aucune porte de la Douat.
  (55)
SAT 19, 61a-62 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 61a-62 wnn =f ḥr wnm 22 zwr wzš m pḥ.wyt =f mj wnn =f ḥr-tp tꜣ

fr
Il mangera, boira et excrètera avec son derrière comme lorsqu’il était sur terre.
  (56)
SAT 19, 63 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 63 nn sꜥḥꜥ.tw ḫn nb r =f

fr
On ne portera pas de quelconque discours calomnieux contre lui.
  (57)
SAT 19, 64

SAT 19, 64 nn ꜣḫ ḏr.t n kꜣy.PL jm =f r (n)ḥḥ ḏ.t

fr
La main des ennemis ne sera pas efficiente contre lui pour toujours et à jamais.
  (58)
SAT 19, 65

SAT 19, 65 jr 23 jri̯.tw n =f mḏꜣ.t tn

fr
Si on fait pour lui ce document,
  (59)
SAT 19, 66-67 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 66-67 nn kfꜣ.(t)w =f n wpw.tj.PL n.t{f}j jri̯ 〈m〉 swꜣ.w n tꜣ ḏr =f

fr
il ne sera pas dépouillé par les messagers qui agissent comme des (démons)-passants sur toute la terre.
  (60)
SAT 19, 68

SAT 19, 68 nn dm.(tw) =f

fr
Il ne sera pas découpé.
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb_163" (Text-ID FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)