EN | DE | ع

Sentences of Text FYF3ARCI65EHXOG7XAKUTZ72PM

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

swꜣš tw ⸢bꜣ⸣ K11 zerstört

de
Dich verehrt der Ba [...].
  (22)
Glyphs artificially arranged

zerstört ⸢ḥ⸣tp.w tw m-tp K12 zerstört

de
[...] ...(?) auf (?) [...]
  (23)
Glyphs artificially arranged

zerstört [g]⸢ḥ⸣ ⸢jn⸣ ⸢rḫ.jt⸣ nb.PL nṯr.PL jm(.j).w ḥw.t-ꜥꜣ.t m K12/13 ⸢dwꜣ(.w)⸣ K13 n.t(j){w} ⸢n⸣ =⸢k⸣

de
[...] durch alle Rechit(-Leute) und die Götter, die im Tempel sind, mit dem Lobpreis, der für dich ist.
  (24)
Glyphs artificially arranged

⸢nfr⸣=w ⸢Rꜥw⸣ ⸢sqdd{w}⸣ ⸢m⸣ mꜣꜥ.w 〈wjꜣ〉

de
Wie vollkommen ist Re, der mit denen fährt, die 〈die Barke〉 leiten.
  (25)
Glyphs artificially arranged

sqd =k nfr m m⸢ꜣ⸣ꜥ.PL K14 ⸢mꜣꜥ⸣[.PL] ⸢nwḥ⸣ =k

de
Dein Fahren ist schön mit den Gerechten, die dein Tau leiten.
  (26)
Glyphs artificially arranged

⸢ꜣḫ.t⸣j ⸢šzp⸣.n =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢wꜣ⸣.t nfr.t

de
Der Horizontische, er hat auf dem schönen Weg begonnen.
  (27)
Glyphs artificially arranged

j Rꜥw sḏm =k zp-2

de
O Re, mögest du hören - zweimal.
  (28)
Glyphs artificially arranged

jy.n =tw K15 n =⸢k⸣ ⸢m⸣ ks(.w) s⸢n-tꜣ⸣ ⸢jn⸣ nṯr.PL ⸢nb.PL⸣

de
Man ist zu dir gekommen in Verbeugung und Erde-Küssen, nämlich alle Götter.
  (29)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =s⸢n⸣ n =k ⸢hy⸣ zꜣ-tꜣ

de
Sie machen dir "Heil! Schutz-der-Erde!".
  (30)
Glyphs artificially arranged

sḏm =sn ⸢msbb⸣ jb.⸢w⸣

de
Sie hören das Wenden(?) der Herzen. (?)
 (21)
    swꜣš
    verb
    de
    ehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg

    K11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Dich verehrt der Ba [...].
 (22)
    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥ⸣tp.w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    tw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    K12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ...(?) auf (?) [...]
 (23)
    zerstört
     
     
     
     

    [g]⸢ḥ⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rḫ.jt⸣
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    K12/13
     
     
     
     

    ⸢dwꜣ(.w)⸣
    substantive
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N:sg

    K13
     
     
     
     

    n.t(j){w}
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] durch alle Rechit(-Leute) und die Götter, die im Tempel sind, mit dem Lobpreis, der für dich ist.
 (24)
    ⸢nfr⸣=w
    adjective
    de
    vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢sqdd{w}⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈wjꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wie vollkommen ist Re, der mit denen fährt, die 〈die Barke〉 leiten.
 (25)
    sqd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    m⸢ꜣ⸣ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    K14
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜥ⸣[.PL]
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢nwḥ⸣
    substantive
    de
    Strick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Fahren ist schön mit den Gerechten, die dein Tau leiten.
 (26)
    ⸢ꜣḫ.t⸣j
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢šzp⸣.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Der Horizontische, er hat auf dem schönen Weg begonnen.
 (27)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT
de
O Re, mögest du hören - zweimal.
 (28)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    K15
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ks(.w)
    substantive_masc
    de
    Verbeugung
    (unspecified)
    N.m:sg

    s⸢n-tꜣ⸣
    verb
    de
    Erde küssen
    Inf
    V\inf

    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢nb.PL⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Man ist zu dir gekommen in Verbeugung und Erde-Küssen, nämlich alle Götter.
 (29)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢hy⸣
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N:sg
de
Sie machen dir "Heil! Schutz-der-Erde!".
 (30)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢msbb⸣
    verb_3-gem
    de
    sich zuwenden
    (unclear)
    V(unclear)

    jb.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sie hören das Wenden(?) der Herzen. (?)
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/12/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of Text "T 457: Sonnenhymnus" (Text ID FYF3ARCI65EHXOG7XAKUTZ72PM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FYF3ARCI65EHXOG7XAKUTZ72PM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)