EN | DE | ع

Sätze von Text G5CBRONCZZA3JGUQIX4MJF3QO4

Teilen
  (1)
D 7, 184.4

D 7, 184.4 Sḫ.t m-ḫt =f zšn m-ꜥ =s ꜣḫ m sṯj =f nḫb wr wr.tw m ḫfꜥ =s

de
Sechet ist hinter ihm, Lotos ist in ihrer Hand, indem er wirksam ist in seinem Duft, der große Lotos ist groß in ihrer Hand.
  (2)
D 7, 184.5

D 7, 184.5 nṯr ḥr.j-jb mr =f kꜣ.tw m rn =f

de
Gott, der inmitten seines Kanals ist, sagt man zu ihm.
  (3)
D 7, 184.6

rꜣ.PL ḏdꜣ.PL pri̯ m hꜣi̯.t r wꜥb.t n.t ḥw.t-nṯr D 7, 184.6 =ṯ r sḥb ḫꜣw.t.PL =ṯ rꜥ-nb

de
Fette Gänse sind herausgekommen und steigen hinab zur Wabet deines Tempels, um deine Altäre jeden Tag festlich zu machen.
  (4)
D 7, 184.7

pꜣ.yw ẖnm.w tm-ꜥgꜣ.w n.tj(.w) wn-mw n(.j) ḥm.t =ṯ stp.PL =sn pḥ.n =w D 7, 184.7 ḥr.t

de
pꜣy-Vögel, Sumpfvögel und tm-ꜥgꜣ-Vögel, die deiner Majestät feindlich gesonnen sind, ihre Fleischstücke, sie erreichen den Himmel.
  (5)

sḥtp =j ḥn.wt nṯr.PL m bzi̯ m ꜣḫ.t

de
Ich stelle die Gebieterin der Götter zufrieden mit dem, was aus dem Fruchtland kommt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "26. Menschenköpfige Feldgöttin mit Blumen und Vögeln (D 7, 184)" (Text-ID G5CBRONCZZA3JGUQIX4MJF3QO4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G5CBRONCZZA3JGUQIX4MJF3QO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)