en | de

Sentences of text G6OSXNYXSJC3BHZPWESG4PJAAM

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile mḏꜣ.t jri̯.t m ꜣbd 2 pr(.t) ꜥrq.y ḫft mḥ wḏꜣ.t m ꜣbd 2 pr(.t) ꜥrq.y

de Buchrolle, die am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats ausgeführt wird, angelegentlich des Füllens des Horusauges am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯ Sḫm wbn(.w) 〈m〉 ꜣḫ.t

de Es erscheint der Mächtige, indem er 〈im〉 Horizont aufgeht.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯ Jtm.w ḥr sṯj jꜣd.t =f ꜣḫ.w wbn(.w) m p.t

de Es erscheint Atum über dem Duft seines "Taus", der "Verklärte", indem er im Himmel aufgeht.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ḥw.t-bnbn 2 m ḥꜥꜥ(w.t)

de Der Benben-Tempel ist in Freude.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jm.j-tw =sn twt(.w) mj-qd =sn

de Die zwischen ihnen (wem?) sind, sind allesamt vereint.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḫrw nhm m-ẖnw kꜣ{r}jw

de Jubelgeschrei herrscht im Innern des Schreins.

  (8)

Glyphs artificially arranged

hnw pẖr(.w) m dꜣ.t

de Preisung durchzieht die Unterwelt.

  (9)

Glyphs artificially arranged

3 sn-tꜣ m rʾ n Jtm.w Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de Auf das Wort des Atum-Harachte geschieht die Huldigung.

  (10)

Glyphs artificially arranged

wḏ.t ḥm =f n psḏ.t šms.w n.w ḥm =f

de Der Befehl seiner Majestät (geht) an die Neunheit, das Gefolge seiner Majestät.

 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr(.t)
    substantive_fem
    de [Jahreszeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de [letzter Tag des Monats]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫft
    preposition
    de zur (Zeit), gleichzeitig
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr(.t)
    substantive_fem
    de [Jahreszeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de [letzter Tag des Monats]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Buchrolle, die am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats ausgeführt wird, angelegentlich des Füllens des Horusauges am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Sḫm
    substantive_masc
    de Macht (eines Gottes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbn(.w)
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Es erscheint der Mächtige, indem er 〈im〉 Horizont aufgeht.

 (4)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft, Gestank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau; Duft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de von Atum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbn(.w)
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Es erscheint Atum über dem Duft seines "Taus", der "Verklärte", indem er im Himmel aufgeht.

 (5)
    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de EN
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Der Benben-Tempel ist in Freude.

 (6)
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    twt(.w)
    verb_4-inf
    de versammeln, versammelt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj-qd
    preposition
    de insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Die zwischen ihnen (wem?) sind, sind allesamt vereint.

 (7)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nhm
    verb_3-lit
    de jauchzen, jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ{r}jw
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Jubelgeschrei herrscht im Innern des Schreins.

 (8)
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pẖr(.w)
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Preisung durchzieht die Unterwelt.

 (9)
    3
     
     
     
     
    sn-tꜣ
    verb
    de Erde küssen; huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch, Aussage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de GN/Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Auf das Wort des Atum-Harachte geschieht die Huldigung.

 (10)
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Der Befehl seiner Majestät (geht) an die Neunheit, das Gefolge seiner Majestät.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 140" (Text ID G6OSXNYXSJC3BHZPWESG4PJAAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G6OSXNYXSJC3BHZPWESG4PJAAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)