EN | DE | ع

Sentences of Text G6OSXNYXSJC3BHZPWESG4PJAAM

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile mḏꜣ.t jri̯.t m ꜣbd 2 pr(.t) ꜥrq.y ḫft mḥ wḏꜣ.t m ꜣbd 2 pr(.t) ꜥrq.y

de
Buchrolle, die am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats ausgeführt wird, angelegentlich des Füllens des Horusauges am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯ Sḫm wbn(.w) 〈m〉 ꜣḫ.t

de
Es erscheint der Mächtige, indem er 〈im〉 Horizont aufgeht.
  (4)
Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯ Jtm.w ḥr sṯj jꜣd.t =f ꜣḫ.w wbn(.w) m p.t

de
Es erscheint Atum über dem Duft seines "Taus", der "Verklärte", indem er im Himmel aufgeht.
  (5)
Glyphs artificially arranged

ḥw.t-bnbn 2 m ḥꜥꜥ(w.t)

de
Der Benben-Tempel ist in Freude.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jm.j-tw =sn twt(.w) mj-qd =sn

de
Die zwischen ihnen (wem?) sind, sind allesamt vereint.
  (7)
Glyphs artificially arranged

ḫrw nhm m-ẖnw kꜣ{r}jw

de
Jubelgeschrei herrscht im Innern des Schreins.
  (8)
Glyphs artificially arranged

hnw pẖr(.w) m dꜣ.t

de
Preisung durchzieht die Unterwelt.
  (9)
Glyphs artificially arranged

3 sn-tꜣ m rʾ n Jtm.w Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de
Auf das Wort des Atum-Harachte geschieht die Huldigung.
  (10)
Glyphs artificially arranged

wḏ.t ḥm =f n psḏ.t šms.w n.w ḥm =f

de
Der Befehl seiner Majestät (geht) an die Neunheit, das Gefolge seiner Majestät.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 140" (Text ID G6OSXNYXSJC3BHZPWESG4PJAAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/21/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G6OSXNYXSJC3BHZPWESG4PJAAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/21/2025)