EN | DE | ع

Sentences of Text GEQT6A7OVVGNFMUR54OWCQTUZM

Share
  (21)

jw =n (r) šdi̯ =f Rto. 35 r sbḥ.w r kꜣmn Rto. 36 r jri̯.t Wḏꜣ.t 〈m〉 h(ꜣ)w =f n(.j) ꜥ[n]ḫ

  With commentary
de
Wir werden ihn bewahren (Rto. 35) vor Aussatz/Lepra, vor Augenleiden/Augenverletzungen (und) (Rto. 36) vor dem Wirken des Udjat-(Auges), während seiner (gesamten) Lebenszeit.
  (22)

Rto. 37 jw =n (r) šdi̯ =f r hy pr Rto. 38 r w~gꜣ~pw qrjw

  With commentary
de
(Rto. 37) Wir werden ihn bewahren vor dem Einstürzen eines Hauses (Rto. 38) (und) vor der Verwüstung (wörtl. zerstampfen, zerstören) eines Gewittersturms.
  (23)

Rto. 39 jw =n (r) šdi̯ =f {r} 〈m〉 pꜣ ꜥḏ.PL Rto. 40 pꜣ jmw n nꜣ ḥtrj 〈r〉 ꜥ.w nb n Rto. 41 mꜥšj n.tj jw =f (r) jri̯ =w

  With commentary
de
(Rto. 39) Wir werden ihn beschützen {vor} 〈am〉 Uferdamm (Rto. 40) (und auf dem) Schiff, auf Gespannen (und) 〈vor〉 jeder Einwirkung bei (Rto. 41) einer Reise, die er unternehmen sollte.
  (24)

Rto. 42 jw =n (r) jri̯ n =f zꜣ mꜥk.PL Rto. 43 ꜥ.t 〈m〉 s.t nb.t ⸮sḥ.t? nb.t n.tj jw =f (r) jyi̯ Rto. 44 rr =w

  With commentary
de
(Rto. 42) Wir werden für ihn Schutz (und) (Rto. 43) Protektion der Glieder gewähren 〈an〉 jedem Ort (und) jedem Sanktuar (?), (Rto. 44) zu dem er gehen sollte.
  (25)

jw =n (r) šdi̯ =f m-ḏr.t nꜣ Rto. 45 nṯr.PL tꜣ št.t rs.j(t) m-ḏr.t nꜣ Rto. 46 nṯr.PL 〈tꜣ〉 〈št.t〉 mḥ.t

de
Wir werden ihn retten (Rto. 45) aus der Hand der Götter des südlichen Ackerlandes (und) aus der Hand der (Rto. 56) Götter des nördlichen 〈Ackerlandes〉.
  (26)

jw =n (r) šdi̯ =f Rto. 47 m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL tꜣ št(.t) Bḥd.t{j}

  With commentary
de
Wir werden ihn retten (Rto. 47) aus der Hand der Götter des Ackerlandes von Behedet (Edfu).
  (27)

Rto. 48 jw =n (r) šdi̯ =f Rto. 49 〈m-ḏr.t〉 pꜣ bjꜣk Nḫn Rto. 50 tꜣj nḥs.j(t) {Rsj}〈Nḫ〉b{t}

  With commentary
de
(Rto. 48) Wir werden ihn retten (Rto. 49) 〈aus der Hand〉 des Falken von Nechen (Hierakonpolis) (Rto. 50) (und) dieser Nubierin (von) Necheb (Elkab).
  (28)

Rto. 51 jw =n (r) šdi̯ =f m-ḏr.t pꜣ Rto. 52 Mꜣj-ḥs(ꜣ) Bꜣs.t(t) n.tj (ḥr) ꜥnḫ ⸢m⸣ Rto. 53 znf rḫ.yt.PL

  With commentary
de
(Rto. 51) Wir werden ihn retten aus der Hand des (Rto. 52) Wildlöwen der Bastet, der vom (Rto. 53) Blut der Rechit-Leute lebt.
  (29)

Rto. 54 jw =n (r) šdi̯ ={st}〈f〉 m-ḏr.t pꜣ gf Rto. 55 n.tj (ḥr) sjp 〈pr〉 wḏꜣ.t pꜣ jꜥnw Rto. 56 n.tj (ḥr) sjp 〈pr〉 wḏꜣ.t

  With commentary
de
(Rto. 54) Wir werden {sie} 〈ihn〉 retten aus der Hand der Meerkatze, (Rto. 55) die das 〈Haus〉 des Udjat-Auges kontrolliert (und) des Pavians, (Rto. 56) der das 〈Haus〉 des Udjat-Auges kontrolliert.
  (30)

Rto. 57 jw =n (r) šdi̯ =f r sḫi̯.t sf.t Rto. 58 r sḫi̯.t n(jw.y)

  With commentary
de
(Rto. 57) Wir werden ihn schützen vor dem Hieb (wörtl. Schlagen) eines Schwertes (und) (Rto. 58) vor dem Stoß (wörtl. Schlagen) einer Lanze/eines Speers.
 (21)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 35
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Lepra
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣmn
    substantive_masc
    de
    Blindheit (erworben durch ein Augenleiden/eine Augenverletzung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 36
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    Wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ[n]ḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Wir werden ihn bewahren (Rto. 35) vor Aussatz/Lepra, vor Augenleiden/Augenverletzungen (und) (Rto. 36) vor dem Wirken des Udjat-(Auges), während seiner (gesamten) Lebenszeit.
 (22)
    Rto. 37
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    hy
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 38
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    w~gꜣ~pw
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf
    qrjw
    substantive_masc
    de
    Gewitterwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(Rto. 37) Wir werden ihn bewahren vor dem Einstürzen eines Hauses (Rto. 38) (und) vor der Verwüstung (wörtl. zerstampfen, zerstören) eines Gewittersturms.
 (23)
    Rto. 39
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Uferdamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 40
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 41
     
     
     
     
    mꜥšj
    substantive
    de
    Reise
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
(Rto. 39) Wir werden ihn beschützen {vor} 〈am〉 Uferdamm (Rto. 40) (und auf dem) Schiff, auf Gespannen (und) 〈vor〉 jeder Einwirkung bei (Rto. 41) einer Reise, die er unternehmen sollte.
 (24)
    Rto. 42
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥk.PL
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    Rto. 43
     
     
     
     
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮sḥ.t?
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 44
     
     
     
     
    rr
    preposition
    de
    bis (lok.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
(Rto. 42) Wir werden für ihn Schutz (und) (Rto. 43) Protektion der Glieder gewähren 〈an〉 jedem Ort (und) jedem Sanktuar (?), (Rto. 44) zu dem er gehen sollte.
 (25)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Rto. 45
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    št.t
    substantive
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N:sg
    rs.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Rto. 46
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    〈tꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    〈št.t〉
    substantive
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N:sg
    mḥ.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Wir werden ihn retten (Rto. 45) aus der Hand der Götter des südlichen Ackerlandes (und) aus der Hand der (Rto. 56) Götter des nördlichen 〈Ackerlandes〉.
 (26)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 47
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    št(.t)
    substantive
    de
    Ackerland
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Bḥd.t{j}
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Wir werden ihn retten (Rto. 47) aus der Hand der Götter des Ackerlandes von Behedet (Edfu).
 (27)
    Rto. 48
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 49
     
     
     
     
    〈m-ḏr.t〉
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bjꜣk
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 50
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nḥs.j(t)
    substantive_fem
    de
    Südländerin; Nubierin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {Rsj}〈Nḫ〉b{t}
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
(Rto. 48) Wir werden ihn retten (Rto. 49) 〈aus der Hand〉 des Falken von Nechen (Hierakonpolis) (Rto. 50) (und) dieser Nubierin (von) Necheb (Elkab).
 (28)
    Rto. 51
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rto. 52
     
     
     
     
    Mꜣj-ḥs(ꜣ)
    gods_name
    de
    Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.t(t)
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 53
     
     
     
     
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
(Rto. 51) Wir werden ihn retten aus der Hand des (Rto. 52) Wildlöwen der Bastet, der vom (Rto. 53) Blut der Rechit-Leute lebt.
 (29)
    Rto. 54
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    ={st}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gf
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 55
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    Inf
    V\inf
    〈pr〉
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jꜥnw
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 56
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    Inf
    V\inf
    〈pr〉
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
(Rto. 54) Wir werden {sie} 〈ihn〉 retten aus der Hand der Meerkatze, (Rto. 55) die das 〈Haus〉 des Udjat-Auges kontrolliert (und) des Pavians, (Rto. 56) der das 〈Haus〉 des Udjat-Auges kontrolliert.
 (30)
    Rto. 57
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
    sf.t
    substantive_fem
    de
    Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 58
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen, stoßen
    Inf.t
    V\inf
    n(jw.y)
    substantive
    de
    Speer; Lanze
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
(Rto. 57) Wir werden ihn schützen vor dem Hieb (wörtl. Schlagen) eines Schwertes (und) (Rto. 58) vor dem Stoß (wörtl. Schlagen) einer Lanze/eines Speers.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "OAD T3" (Text ID GEQT6A7OVVGNFMUR54OWCQTUZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GEQT6A7OVVGNFMUR54OWCQTUZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)