EN | DE | ع

Sätze von Text GGQ4ZALY25DFLNLRJAIGOBU7YI

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 Anfang der Kolumne zerstört Zeichenreste ꜥḥꜥ(.w) qꜣ n ⸢nzw⸣ n ⸢ḥm.t-nzw-wr.t⸣ Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ

de
... eine lange Lebenszeit für den König und für die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k wn =j ḥr šzp kꜣ =f

de
Mögest du veranlassen, dass ich (die Kraft) deines Kas empfange.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bꜣk sḫpr.n ḥm =f

de
Ich bin der Untergebene, den seine Majestät entstehen ließ.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n ḥz.y-n-nṯr-nfr ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw mḥ-jb-m-tꜣ-r-ḏr=f zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ

de
Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des Vertrauten im ganzen Land, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der wieder lebt.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 jy.wj pꜣ Jtn ꜥnḫ zerstört Zeichenreste pri̯

de
Willkommen, o lebender Aton, ... der herausgekommen ist.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[nn] [wn] ky rḫ tw ⸢wpw-ḥr⸣ ⸢zꜣ⸣ =k nzw-bjt Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw

de
[Es gibt keinen] anderen, der dich kennt, außer deinem Sohn, dem König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k n =j ꜥḥꜥ(.w) nfr ḥr mꜣꜣ nfr.w =k rꜥw-nb nn jri̯.t ꜣb.w

de
Mögest du mir eine schöne Lebenszeit beim täglichen Anblick deiner Schönheit gewähren, ohne Unterlass.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n ḥz.y(t)-n-nṯr-nfr mnꜥ.t-n-ḥm.t-nzw-wr.t-Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj-ꜥnḫ.t-ḏ.t-nḥḥ Tjy mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Für den Ka der Gelobten des vollkommenen Gottes, der großen Amme der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, Ti, die Gerechtfertigte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Gebete" (Text-ID GGQ4ZALY25DFLNLRJAIGOBU7YI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GGQ4ZALY25DFLNLRJAIGOBU7YI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)