en | de

Sentences of text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Share
 (261)
    x+10, V.18
     
     
     
     
    Ptḥ
    person_name
    de Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Ptah.

 (262)
    x+10, V.19
     
     
     
     
    H̱{r}〈t〉y
    person_name
    de Chety
    (unspecified)
    PERSN

de Cheti.

 (263)
    x+10, V.20
     
     
     
     
    ⸮Wbꜣ?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Uba (?).

 (264)
    x+10, V.21
     
     
     
     
    Nfr-⸮sšm?-pn
    person_name
    de [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Neferseschem(?)pen.

 (265)
    x+10, V.22
     
     
     
     
    Pwyy
    person_name
    de Puy
    (unspecified)
    PERSN

de Puii.

 (266)
    Die Namen der Räuchersteine zu kennen
     
     
     
     
 (267)
    x+10,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jnr
    substantive_masc
    de Steinblock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈ḥr〉
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Um 〈dich〉 kennen zu lassen die Namen der Steine, 〈über denen〉 du räuchern sollst:

 (268)
    x+10,7
     
     
     
     
    ⸢jnr⸣
    substantive_masc
    de Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    Inf
    V\inf

de [Erster] ⸢Stein⸣ [..] der Räucherung:

 (269)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+10,8
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q mit Zeichenresten
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbjw
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫ]ft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Gott, der […], der den Rebellen abschlachtet, der den Feind niederwirft, der sein Gemetzel (an) Apophis durchführt!

 (270)
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [ḫ]f[t](.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[f].t(j)
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ⸢ḏꜣ.y⸣(t)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+11,1
     
     
     
     
    ḥmw.t-〈rʾ〉
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣp
    verb_3-lit
    de (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jmn.w
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Wende dich gegen (o.ä.)] einen Feind, „Jenen“/eine Feindin, einen Wiedergänger, eine Wiedergängerin, einen Widersacher, ⸢eine Widersacherin⸣ usw., der/die sich versteckt, der/die sich verbirgt in jeglichem Körperteil des NN, [den] die NN [geboren hat].

  (261)

x+10, V.18 Ptḥ

With commentary

de Ptah.

  (262)

x+10, V.19 H̱{r}〈t〉y

With commentary

de Cheti.

  (263)

x+10, V.20 ⸮Wbꜣ?

With commentary

de Uba (?).

  (264)

x+10, V.21 Nfr-⸮sšm?-pn

With commentary

de Neferseschem(?)pen.

  (265)

x+10, V.22 Pwyy

With commentary

de Puii.

  (266)

Die Namen der Räuchersteine zu kennen

Die Namen der Räuchersteine zu kennen

With commentary
  (267)

x+10,6 r rḏi̯.t rḫ 〈=k〉 rn n(.j){t} nꜣ jnr n.tj jw =k (r) kꜣp 〈ḥr〉 〈=sn〉

de Um 〈dich〉 kennen zu lassen die Namen der Steine, 〈über denen〉 du räuchern sollst:

  (268)

x+10,7 ⸢jnr⸣ [tp.j] 1Q ⸮n(.j)? kꜣp

de [Erster] ⸢Stein⸣ [..] der Räucherung:

  (269)

j:nḏ ḥr =k x+10,8 nṯr 4Q mit Zeichenresten [___] smꜣ sbjw sḫr [ḫ]ft(.j) jri̯.w šꜥd =f ꜥ(ꜣ)pp

de Sei gegrüßt, Gott, der […], der den Rebellen abschlachtet, der den Feind niederwirft, der sein Gemetzel (an) Apophis durchführt!

  (270)

ca. 3Q [ḫ]f[t](.j) p[f].t(j) mwt mwt(.t) ḏꜣ(.y) ⸢ḏꜣ.y⸣(t) x+11,1 ḥmw.t-〈rʾ〉 kꜣp sw jmn.w sw m ḥꜥ.w nb n(.j) mn [msi̯.n] mn.t

de [Wende dich gegen (o.ä.)] einen Feind, „Jenen“/eine Feindin, einen Wiedergänger, eine Wiedergängerin, einen Widersacher, ⸢eine Widersacherin⸣ usw., der/die sich versteckt, der/die sich verbirgt in jeglichem Körperteil des NN, [den] die NN [geboren hat].

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sentences of text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)