en | de

Sätze von Text GZIE6GDHMNEFVKGQ7J6E2UKJUA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um am Tage den Westen zu öffnen.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

de Zu sprechen von 〈Osiris NN, gerechtfertigt〉:

 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Öffne, Stunde!

 (4)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sjqr
    verb
    de jemanden auszeichnen, befördern
    (unspecified)
    V
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich über Thot schließen, der das Horusauge auszeichnet!

 (5)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich das Horusauge retten!

 (6)
    2
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich, nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    ẖkr.w
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herrlich ist der Schmuck am Scheitel Res, des Göttervaters.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unspecified)
    V
    n
    epith_god
    de EP/GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin jener Osiris, der "Müde", der Herr des Westens.

 (8)
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Osiris kennt seinen Spruch, (den) dessen, der nicht dort weilt.

 (9)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich werde nicht dort weilen.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    (j)m(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Seth, der zu den Göttern gehört.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n wbꜣ jmn.tt m hrw

de Spruch, um am Tage den Westen zu öffnen.

  (2)

ḏd-mdw jn

de Zu sprechen von 〈Osiris NN, gerechtfertigt〉:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn wnw.t

Mit Kommentar

de Öffne, Stunde!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫtm =j tp Ḏḥwtj sjqr jr.t-Ḥr.w

de Möge ich über Thot schließen, der das Horusauge auszeichnet!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ =j jr.t-Ḥr.w

de Möge ich das Horusauge retten!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ꜣḫ ẖkr.w m wp.t Rꜥ.w jti̯ nṯr.PL

de Herrlich ist der Schmuck am Scheitel Res, des Göttervaters.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Wsjr pwy nni̯ n

de Ich bin jener Osiris, der "Müde", der Herr des Westens.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ.n Wsjr rʾ =f tm wnn jm

de Osiris kennt seinen Spruch, (den) dessen, der nicht dort weilt.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnn =j 3 jm

de Ich werde nicht dort weilen.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Swtj (j)m(.j) nṯr.PL

de Ich bin Seth, der zu den Göttern gehört.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 008" (Text-ID GZIE6GDHMNEFVKGQ7J6E2UKJUA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZIE6GDHMNEFVKGQ7J6E2UKJUA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZIE6GDHMNEFVKGQ7J6E2UKJUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)