en | de

Sentences of text HOHUOOEXJFDCZC7I623K2SMU6A

Share
  (1)

11 Amun erfreut sich im Beisein der Hathor an dem Kind

11 Amun erfreut sich im Beisein der Hathor an dem Kind

With commentary
  (2)

26 Inschriften rund um Amun und Hathor

26 Inschriften rund um Amun und Hathor

With commentary
  (3)

Aktivitäten des Amun mit dem Kind

Aktivitäten des Amun mit dem Kind 1 sn =s ḥpt =s 2 rnn =s mri̯.n =f s(j) r (j)ḫ.t nb(.t)

With commentary

de Sie küssen, sie umarmen, sie liebkosen, (da) er sie mehr liebgewonnen hat als alles andere.

  (4)

Reden des Amun an Hathor

Reden des Amun an Hathor 3 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =s ꜥnḫ wꜣs nb snb nb ḫr =j

de Rede: „(Hiermit) habe ich ihr alles Leben und Wohlergehen (und) alle Gesundheit von mir gegeben.“

  (5)

4 [ḏd-mdw] [ḏi̯.n] (=j) [n] [=s] [___] [nb] [ḫ]r =j

de [Rede: „Hiermit habe ich ihr alles … v]on mir [gegeben].“

  (6)

Beischrift zum Kind

Beischrift zum Kind 5 ⸢Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw⸣ ꜥnḫ.tj ḏ.t

de ⸢Ma’atkare⸣, sie lebe ewiglich.

  (7)

Rede des Amun an das Kind

Rede des Amun an das Kind 6 ḏd-mdw jy.w(j) n (=j) zp-2 m-ḥtp zꜣ.t (=j) n(.j).t ẖ.t (=j) mri̯.t (=j) Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw

With commentary

de Rede: „Sei mir willkommen, sei mir willkommen, meine Tochter meines Leibes, die ich liebe, Ma’atkare.

  (8)

twt nswt jṯṯ ḫꜥi̯ ḥr s.t-Ḥr.w n(.j.t) ꜥnḫ.w ḏ.t

With commentary

de Du wirst ein König sein, der fortwährend erobert, nachdem er erschienen ist auf dem Horusthron der Lebenden, ewiglich.

  (9)

Hathor

Hathor 7 [Ḥw.t-Ḥr.w] [nb.t]-[Jw]n[.t] [ḥn.wt]-nṯr.w-[nb.w]

de [Hathor, Herron von Dendera, Gebieterin aller] Götter.

  (10)

Reden der Hathor

Reden der Hathor

With commentary
 (1)
    11
     
     
     
     
    Amun erfreut sich im Beisein der Hathor an dem Kind
     
     
     
     
 (2)
    26
     
     
     
     
    Inschriften rund um Amun und Hathor
     
     
     
     
 (3)
    Aktivitäten des Amun mit dem Kind
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    sn
    verb_2-lit
    de küssen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    rnn
    verb_2-gem
    de liebkosen
    Inf.gem.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Sie küssen, sie umarmen, sie liebkosen, (da) er sie mehr liebgewonnen hat als alles andere.

 (4)
    Reden des Amun an Hathor
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Rede: „(Hiermit) habe ich ihr alles Leben und Wohlergehen (und) alle Gesundheit von mir gegeben.“

 (5)
    4
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḫ]r
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Rede: „Hiermit habe ich ihr alles … v]on mir [gegeben].“

 (6)
    Beischrift zum Kind
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ⸢Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de ⸢Ma’atkare⸣, sie lebe ewiglich.

 (7)
    Rede des Amun an das Kind
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jy.w(j)
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

de Rede: „Sei mir willkommen, sei mir willkommen, meine Tochter meines Leibes, die ich liebe, Ma’atkare.

 (8)
    twt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    jṯṯ
    verb_3-inf
    de erobern
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Du wirst ein König sein, der fortwährend erobert, nachdem er erschienen ist auf dem Horusthron der Lebenden, ewiglich.

 (9)
    Hathor
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    [Ḥw.t-Ḥr.w]
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t]-[Jw]n[.t]
    epith_god
    de Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥn.wt]-nṯr.w-[nb.w]
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

de [Hathor, Herron von Dendera, Gebieterin aller] Götter.

 (10)
    Reden der Hathor
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/20/2024, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text " Amun erfreut sich im Beisein der Hathor an dem Kind" (Text ID HOHUOOEXJFDCZC7I623K2SMU6A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HOHUOOEXJFDCZC7I623K2SMU6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)