EN | DE | ع

Sentences of Text HPNVH47IMFHGVFBHSRNWRSDBZY

Share
  (11)

ꜥḥꜥ.n Pꜣ-Rꜥw ⸢ḥr⸣ vso 1 ganze Zeile zerstört

de
Da [...] Re [... ... ...
  (12)

vso x+1 fast ganze Zeile zerstört ⸢___⸣ ca. 4Q

de
[... ... ...]
  (13)

Lücke vso x+2 [___] •

de
[... ... ...]
  (14)

mtw =w {•} ḥwi̯ =w 〈m〉-sꜣ ⸮ꜣ.t? ⸮=w? •

de
und man soll sie auf ihren Rücken (?) schlagen,
  (15)

⸢_⸣ n ⸢__⸣ vso x+3 [___] nwn.t •

de
[... ... ...] Naunet (?),
  (16)

mtw =w mḥ jr.t =w m šꜣjw tꜣ •

de
und man soll ihre Augen mit Kot (?) und Erde füllen,
  (17)

mtw =w ḥn ⸮[n]? ⸮[=w]? vso x+3 r ḥqq • r {{ḏi̯.t}}〈〈tm〉〉 ḏi̯.t wšꜥ =w ꜥ.t.PL n mn • msi̯.n mn.t •

de
und man soll [ihnen (?)] befehlen (?) zu ..., um zu verhindern, dass sie den Leib des NN, den NN geboren hat, zerkauen!"
  (18)

ꜥḥꜥ.n ꜥn[t] vso x+5 tꜣ ntr(.t) • qn.t jri̯{.n} ꜥḥꜣ.wtj • (ḥr) ḏd n Pꜣ-Rꜥw •

de
Da sagte An[at], die starke Göttin, die als Mann agiert, zu Re:
  (19)
Ende des Ostrakons

jmm 〈ḏi̯〉.tw =w vso x+6 n =j • ꜥḥꜥ (=j) n =sn • mj ꜥḥꜥ mw r ḫ.t • mj ꜥḥꜥ rbnꜣ.y.tj n Ende des Ostrakons

de
"Lass sie mir gegeben werden, dass ich für sie dastehe, wie Wasser gegen Feuer steht, so wie das Ziegelwerk für [...] steht!"
 (11)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    vso 1
     
     
     
     

    ganze Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Da [...] Re [... ... ...
 (12)
    vso x+1
     
     
     
     

    fast ganze Zeile zerstört
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 4Q
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (13)
    Lücke
     
     
     
     

    vso x+2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (14)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {•}
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
und man soll sie auf ihren Rücken (?) schlagen,
 (15)
    ⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    vso x+3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nwn.t
    epith_god
    de
    Naunet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
[... ... ...] Naunet (?),
 (16)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šꜣjw
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
und man soll ihre Augen mit Kot (?) und Erde füllen,
 (17)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ⸮[n]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[=w]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    vso x+3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqq
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    {{ḏi̯.t}}〈〈tm〉〉
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Neg.compl.t
    V\advz

    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
und man soll [ihnen (?)] befehlen (?) zu ..., um zu verhindern, dass sie den Leib des NN, den NN geboren hat, zerkauen!"
 (18)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥn[t]
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    vso x+5
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ntr(.t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    qn.t
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Da sagte An[at], die starke Göttin, die als Mann agiert, zu Re:
 (19)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḏi̯〉.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vso x+6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    dastehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    dastehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    dastehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rbnꜣ.y.tj
    substantive_fem
    de
    Mauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
de
"Lass sie mir gegeben werden, dass ich für sie dastehe, wie Wasser gegen Feuer steht, so wie das Ziegelwerk für [...] steht!"
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 06/02/2025, latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of Text "Historiala eines magischen Textes mit Anat" (Text ID HPNVH47IMFHGVFBHSRNWRSDBZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HPNVH47IMFHGVFBHSRNWRSDBZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)