en | de

Sentences of text IKFFT3UH7BHPBLA4M4ZDN5SJ4I

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-n-[pr-ꜥꜣ]-ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)]
    title
    de General des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN

de Der Truppenvorsteher des Pharao, l.h.g an den Schreiber Tjary.

 (2)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nhꜣj
    substantive
    de einige (von e. Gruppe)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    jz
    adjective
    de alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de umbinden
    Inf
    V\inf
    qn.w
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Folgendes: Wenn mein Brief dich erreicht, so laß einiges an alten Kleidungsstücken bringen, bestehend aus vielfach gebundenem ...

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    vs.1
     
     
     
     
    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    unklare Zeichen
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pry.PL
    substantive
    de Binde
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wt
    verb_2-lit
    de einwickeln
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:m
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und laß nicht [nach ...?], denn sie sollen gemacht werden als Binden/Stoffstreifen um die Männer zu einzuwickeln damit.

 (4)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    vs.3
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Feldzug
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de reisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du weißt von der Expedition, die ich unterwegs bin zu unternehmen.

 (5)
    j:ꜣs
    verb
    de eilen lassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Lasse sie zu mir eilen.

 (6)
    m-dj
    verb
    de [kausativer Prohibitiv (m. folg. Subjunktiv)]
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de warten
    SC.act.ngem.3pl_Neg.m dj
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    gr
    adverb
    de auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    vs.5
     
     
     
     
    Leerraum
     
     
     
     

de Laß sie nicht warten deinerseits.

 (7)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Oh nimm es zur Kenntnis.

 (8)
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ...

 (9)
    vs.6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    title
    de General des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Der Truppenvorsteher des Pharao, l.h.g ... [Rest zerstört]

  (1)

1 pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-n-[pr-ꜥꜣ]-ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)] [n] 2 zẖꜣ(.w) Ṯry

de Der Truppenvorsteher des Pharao, l.h.g an den Schreiber Tjary.

  (2)

ḥnꜥ-ḏd wnn šꜥ.t =j spr r =k 3 jw =k ḏi̯.t jni̯.tw nhꜣj n ḥbs 4 jz m ꜥrq qn.w Zeichenreste

With commentary

de Folgendes: Wenn mein Brief dich erreicht, so laß einiges an alten Kleidungsstücken bringen, bestehend aus vielfach gebundenem ...

  (3)

jw vs.1 m-dj unklare Zeichen jw jw jri̯ =w vs.2 m pry.PL r wt r(m)ṯ.PL j:m =w

de Und laß nicht [nach ...?], denn sie sollen gemacht werden als Binden/Stoffstreifen um die Männer zu einzuwickeln damit.

  (4)

tw=k rḫ vs.3 pꜣj mšꜥ n.tj tw=j m nꜥi̯ r jri̯ =f

de Du weißt von der Expedition, die ich unterwegs bin zu unternehmen.

  (5)

j:ꜣs st n =j

de Lasse sie zu mir eilen.

  (6)

m-dj ꜥḥꜥ =w gr mntk vs.5 Leerraum

de Laß sie nicht warten deinerseits.

  (7)

jḫ rḫ sw

de Oh nimm es zur Kenntnis.

  (8)

Zeichenreste

de ...

  (9)

vs.6 pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Rest zerstört

de Der Truppenvorsteher des Pharao, l.h.g ... [Rest zerstört]

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief des Truppenvorstehers an Tjary (Djehuti-mesu)" (Text ID IKFFT3UH7BHPBLA4M4ZDN5SJ4I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IKFFT3UH7BHPBLA4M4ZDN5SJ4I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IKFFT3UH7BHPBLA4M4ZDN5SJ4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)