EN | DE | ع

Sätze von Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Teilen
  (151)

gmi̯ =f Ḥw.t-ḥr.t ḥn.wt-jmn.tt

de
Er suchte Hathor, die Herrin des Westens, auf.
  (152)

⸢ḏd⸣ =⸢s⸣ n =f

de
Sie sagte zu ihm:
  (153)

jꜣw tj=k ⸢(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ⸣ Mri̯-Rꜥ

de
"Sei gepriesen, (o) General Merire!
  (154)

jḫ r =k (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ

  Mit Kommentar
de
Was ist dein (Begehr), General Merire?"
  (155)

⸢j:⸣jri̯ =j jy r dbḥ 3,16 ꜥḥꜥ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
"Um (mehr) Lebenszeit für Pharao - LHG - zu erbitten, komme ich.
  (156)

mnq pꜣ ꜥḥꜥ n nꜣy =f ḫj~y~rw.PL

  Mit Kommentar
de
Seine Lebenszeit ist (nämlich) vorbei."
  (157)

ḏd.[j]n Ḥw.t-ḥr.t n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ 〈Mri̯-Rꜥ〉

de
Da sagte Hathor zu General 〈Merire〉:
  (158)

jw =j (r) ḏi̯.t ꜥḥꜥ =k m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ

de
"Ich werde dich dem Großen lebendigen Gott vorstellen lassen."
  (159)

[ḏd] =⸢f⸣ ⸢n⸣ =⸢s⸣

de
Er sagte zu ihr:
  (160)

my ꜥḥꜥ =j m-bꜣḥ 4,1 pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ

de
"(Ja), lass mich dem Großen lebendigen Gott vorstellen!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text-ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)