EN | DE | ع

Sätze von Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Teilen
  (381)

⸢bn⸣-p(w) =k _ r(m)ṯ.PL nb(.PL) n pꜣ tꜣ Rest der Zeile zerstört

de
Du hast nicht [---] alle Menschen der Welt [---]
  (382)

10xy links,16 Zeilenanfang zerstört mtw =w ḏd j[___] ⸮nfr? mtw =w tm jri̯ Rest der Zeile zerstört

de
[---] und sie sagten: "[---] ist gut", und sie machten nicht [---]
  (383)

10xy links,17 Zeilenanfang zerstört pꜣ Lücke jri̯ =st

de
[---] der/den [---] machten sie/es.
  (384)

ṯꜣi̯ =k Rest der Zeile zerstört

de
Du nahmst [---]
  (385)

Frg. 1,1 Papyrus abgebrochen Zeichenreste sw Zeichenreste Papyrus abgebrochen

de
[---] ihn [---]
  (386)

Frg. 1,2 Papyrus abgebrochen pꜣ n.tj Wortreste Papyrus abgebrochen

de
[---] der, welcher [---]
  (387)

Frg. 1,3 Papyrus abgebrochen [⸮r(m)ṯ.PL?] [⸮nb.w?] n pꜣ tꜣ ⸮sky? 3Q Zeichenreste Papyrus abgebrochen

  Mit Kommentar
de
[---] [alle Menschen (?)] der Welt zermürbten (?) [---]
  (388)

Frg. 1,4 Papyrus abgebrochen ⸢pr⸣[-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
[---] Pha[rao] - LHG.
  (389)

ḏd =f

de
Er sagte:
  (390)

j pꜣ[y] =[j] [nb] [ꜥꜣ] Papyrus abgebrochen

  Mit Kommentar
de
"O [hoher Herr, ---]
 (381)
    ⸢bn⸣-p(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Du hast nicht [---] alle Menschen der Welt [---]
 (382)
    10xy links,16
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    j[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮nfr?
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP
    V\res

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] und sie sagten: "[---] ist gut", und sie machten nicht [---]
 (383)
    10xy links,17
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[---] der/den [---] machten sie/es.
 (384)
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Du nahmst [---]
 (385)
    Frg. 1,1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] ihn [---]
 (386)
    Frg. 1,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Wortreste
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] der, welcher [---]
 (387)
    Frg. 1,3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [⸮r(m)ṯ.PL?]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮nb.w?]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮sky?
    verb_3-inf
    de
    zermürben, kleinmachen
    Inf
    V\inf

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] [alle Menschen (?)] der Welt zermürbten (?) [---]
 (388)
    Frg. 1,4
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    ⸢pr⸣[-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
[---] Pha[rao] - LHG.
 (389)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er sagte:
 (390)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"O [hoher Herr, ---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text-ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)