en | de

Sentences of text ISIBLUA5PVG25KYSGMTIROWJV4

Share
  (1)

16,2 rʾ n(.j) tm nḥm jb n(.j) z m-ꜥ =f m ẖr.t-nṯr

de Spruch, daß das Herz eines Mannes ihm im Totenreich nicht genommen wird

  (2)

16,3 ḏd-mdw jn Wsjr NN

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

ḥꜣ =k jpw.tj n(.j) nṯr nb

de Kehr um, Bote jedweden Gottes!

  (4)

jn-jw 16,4 jy.n =k r jṯi̯.t ḥꜣ.tj =j pn n(.j) ꜥnḫ.w

de Bist du gekommen, um dieses mein Brustorgan der Lebendigen wegzunehmen?

  (5)

nn ḫnd sḏm nṯr.PL 16,5 ḥtp.w ḫr =sn ḥr ḥr =sn n sm m jwi̯(.t) m tꜣ ḏs =sn

With commentary

de Wenn die zufriedenen Götter* nicht gehen und hören, dann fallen sie auf ihr Gesicht wegen des Sem-Priesters und kommen selbst in die Erde.

 (1)
    16,2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, daß das Herz eines Mannes ihm im Totenreich nicht genommen wird

 (2)
    16,3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Kehr um, Bote jedweden Gottes!

 (4)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    16,4
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bist du gekommen, um dieses mein Brustorgan der Lebendigen wegzunehmen?

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten; gehen
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    16,5
     
     
     
     
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯(.t)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wenn die zufriedenen Götter* nicht gehen und hören, dann fallen sie auf ihr Gesicht wegen des Sem-Priesters und kommen selbst in die Erde.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 029" (Text ID ISIBLUA5PVG25KYSGMTIROWJV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ISIBLUA5PVG25KYSGMTIROWJV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)