en | de

Sentences of text J25AOFZUHNEA5BKM5P6SV75ZSA

Share
  (1)

eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür Big46,5 Big46,5

eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür Big46,5 2Q (antike Reparatur) sbꜣ n ḥw.t-nṯr pts.PL n jw〈nn〉 Big46,5 rʾ.PL n ꜣḫ.t.PL ḥr sꜣ gb

With commentary

fr --2Q-- porte du temple, portes des chapelles, les ouvertures de l'horizon sur le dos de Geb.

  (2)

Big46,5 Big46,6 Big46,6

Big46,5 [⸮pts?].PL nn n s.t Big46,6 ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ Big46,6 ꜥrq.tj

fr Ces portes de la place d'Isis qui donne la vie sont parfaites.

  (3)

Big46,6

Big46,6 ḫm =s ẖkr.tj m sꜣwj pꜥpꜥ(.tj) m ktm mḥ.tj m (j)ḫ.t =sn jn ḥm =f

fr Son sanctuaire est orné d'or, brillant d'électrum, rempli de ses possessions par sa majesté.

  (4)

Big46,7

Big46,7 ⸢___⸣ sḥ ẖr =sn r swr stj.t n mw.t =f

With commentary

fr ... des chapelles les portent afin d'agrandir la chapelle de sa mère.

 (1)
    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür
    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür
     
     
     
     
    Big46,5
    Big46,5
     
     
     
     
    2Q (antike Reparatur)
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pts.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jw〈nn〉
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big46,5
    Big46,5
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

fr --2Q-- porte du temple, portes des chapelles, les ouvertures de l'horizon sur le dos de Geb.

 (2)
    Big46,5
    Big46,5
     
     
     
     
    [⸮pts?].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Big46,6
    Big46,6
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big46,6
    Big46,6
     
     
     
     
    ꜥrq.tj
    verb_3-lit
    de vollenden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

fr Ces portes de la place d'Isis qui donne la vie sont parfaites.

 (3)
    Big46,6
    Big46,6
     
     
     
     
    ḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖkr.tj
    verb_3-lit
    de geschmückt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sꜣwj
    substantive_masc
    de Zweidrittelgold
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜥpꜥ(.tj)
    verb_4-lit
    de leuchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ktm
    substantive_fem
    de [ein Gold]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Son sanctuaire est orné d'or, brillant d'électrum, rempli de ses possessions par sa majesté.

 (4)
    Big46,7
    Big46,7
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḥ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    Inf
    V\inf
    stj.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr ... des chapelles les portent afin d'agrandir la chapelle de sa mère.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "description porte (Bîgeh 46)" (Text ID J25AOFZUHNEA5BKM5P6SV75ZSA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J25AOFZUHNEA5BKM5P6SV75ZSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)