EN | DE | ع

Sätze von Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Teilen
  (301)

ḏd.jn ḥm =f ntf 268 pw m mꜣꜥ.t

de
Und seine Majestät sagte: "Er ist es wirklich!"
  (302)

jst (j)r =f jni̯.n =sn mnj.t.PL =sn sḫm.PL =sn 269 zšš.t.PL =sn m-ꜥ =s〈n〉

de
Sie hatten aber auch ihre Menit-Ketten (mit)gebracht (und) ihre Bogen-Sistra, (und) ihre Naos-Sistra waren in ihrer Hand.
  (303)
Koch 77

Koch 77 mz.jn =sn st n ḥm =f

de
Da boten sie sie seiner Majestät dar.
  (304)

〈ḏd.jn〉 =〈sn〉 〈ḫft〉 〈ḥm〉 =〈f〉 ꜥ.wj =k {r} 270 r nfr.t n(j)swt wꜣḥ ẖkr.yt n.t Nb.t-p.t

  Mit Kommentar
de
〈Und sie sagten (sangen) vor seiner Majestät〉: "Deine Hände zum Schönen, O (lang)dauernder König, (zum) Schmuck der Herrin des Himmels!"
  (305)

di̯ Nbw 271 ꜥnḫ r fnd =k

de
"Möge die Goldene das Leben an deine Nase geben!"
  (306)

ẖnm tw Nb.t-sbꜣ.PL

de
"Möge sich die Herrin der Sterne Dir verbinden!"
  (307)

ḫdi̯ šmꜥ.(w)-s(j) ḫnti̯ mḥ.w-s(j) 272 smꜣ twt m rʾ n ḥm =k

de
"Flußabwärts fährt die Oberägyptische Krone, flußaufwärts fährt die Unterägyptische Krone, (so daß) sie vereint (und) vollständig sind durch das Wort deiner Majestät!"
  (308)

di̯ =tw wꜣḏ.〈t〉 m wp.t =k

de
"Möge man die Wadjet (Uräusschlange als Göttin) an deinen Scheitel geben!"
  (309)

sḥri̯ 273 n =k twꜣ.w.PL m ḏw.t

de
"Halte Dir (aber) fern die Bittsteller mit übler Absicht!"
  (310)

ḥtp n =k Rꜥ.w nb-tꜣ.DU

de
"Gnädig sei Dir Re, der Herr der beiden Länder!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)