en | de

Sentences of text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Share
 (301)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntf
    personal_pronoun
    de er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    268
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und seine Majestät sagte: "Er ist es wirklich!"

 (302)
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r
    particle_enclitic
     
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    269
     
     
     
     
    zšš.t.PL
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

de Sie hatten aber auch ihre Menit-Ketten (mit)gebracht (und) ihre Bogen-Sistra, (und) ihre Naos-Sistra waren in ihrer Hand.

 (303)
    mz.jn
    verb_2-lit
    de herbeibringen, darbieten
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da boten sie sie seiner Majestät dar.

 (304)
    〈ḏd.jn〉
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḫft〉
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    270
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, Schönes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖkr.yt
    substantive_fem
    de Schmuck (Menit-Halskette)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Und sie sagten (sangen) vor seiner Majestät〉: "Deine Hände zum Schönen, O (lang)dauernder König, (zum) Schmuck der Herrin des Himmels!"

 (305)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    271
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Möge die Goldene das Leben an deine Nase geben!"

 (306)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Nb.t-sbꜣ.PL
    epith_god
    de Herrin der Sterne (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de "Möge sich die Herrin der Sterne Dir verbinden!"

 (307)
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šmꜥ.(w)-s(j)
    substantive_masc
    de sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mḥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    272
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    twt
    verb_3-lit
    de vollkommen sein, vollständig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Flußabwärts fährt die Oberägyptische Krone, flußaufwärts fährt die Unterägyptische Krone, (so daß) sie vereint (und) vollständig sind durch das Wort deiner Majestät!"

 (308)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜣḏ.〈t〉
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Möge man die Wadjet (Uräusschlange als Göttin) an deinen Scheitel geben!"

 (309)
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    273
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Bittender
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Halte Dir (aber) fern die Bittsteller mit übler Absicht!"

 (310)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein, gnädig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

de "Gnädig sei Dir Re, der Herr der beiden Länder!"

  (301)

ḏd.jn ḥm =f ntf 268 pw m mꜣꜥ.t

de Und seine Majestät sagte: "Er ist es wirklich!"

  (302)

jst (j)r =f jni̯.n =sn mnj.t.PL =sn sḫm.PL =sn 269 zšš.t.PL =sn m-ꜥ =s〈n〉

de Sie hatten aber auch ihre Menit-Ketten (mit)gebracht (und) ihre Bogen-Sistra, (und) ihre Naos-Sistra waren in ihrer Hand.

  (303)

mz.jn =sn st n ḥm =f

de Da boten sie sie seiner Majestät dar.

  (304)

〈ḏd.jn〉 =〈sn〉 〈ḫft〉 〈ḥm〉 =〈f〉 ꜥ.wj =k {r} 270 r nfr.t n(j)swt wꜣḥ ẖkr.yt n.t Nb.t-p.t

With commentary

de 〈Und sie sagten (sangen) vor seiner Majestät〉: "Deine Hände zum Schönen, O (lang)dauernder König, (zum) Schmuck der Herrin des Himmels!"

  (305)

di̯ Nbw 271 ꜥnḫ r fnd =k

de "Möge die Goldene das Leben an deine Nase geben!"

  (306)

ẖnm tw Nb.t-sbꜣ.PL

de "Möge sich die Herrin der Sterne Dir verbinden!"

  (307)

ḫdi̯ šmꜥ.(w)-s(j) ḫnti̯ mḥ.w-s(j) 272 smꜣ twt m rʾ n ḥm =k

de "Flußabwärts fährt die Oberägyptische Krone, flußaufwärts fährt die Unterägyptische Krone, (so daß) sie vereint (und) vollständig sind durch das Wort deiner Majestät!"

  (308)

di̯ =tw wꜣḏ.〈t〉 m wp.t =k

de "Möge man die Wadjet (Uräusschlange als Göttin) an deinen Scheitel geben!"

  (309)

sḥri̯ 273 n =k twꜣ.w.PL m ḏw.t

de "Halte Dir (aber) fern die Bittsteller mit übler Absicht!"

  (310)

ḥtp n =k Rꜥ.w nb-tꜣ.DU

de "Gnädig sei Dir Re, der Herr der beiden Länder!"

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)