en | de

Sentences of text KDGZEXEGLJCSPNZIMWBW65B6Z4

Share
  (1)

10 columns of text, from right to left

10 columns of text, from right to left

  (2)

C.1 ḥꜣ.t-ꜥ m sḏd.t bꜣ.w n(.j) Ptḥ rs.j jnb =f jn sḏm(.w)-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t ḥr jmn(.t) Wꜣs.t C.2 Nfr-ꜥb.w mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

en Beginning of the account of the power
of Ptah, south of his wall,
by the servant in the Place of Truth on the west of Thebes,
Neferabu, true of voice.

  (3)

ḏd =f jnk z ꜥrq.y m ꜥḏꜣ n Ptḥ C.3 nb Mꜣꜥ.t

en He says: I was a man who swore falsely by Ptah, lord of Maat,

  (4)

ḏi̯ =f ptr.j (=j) kk.w.j m hrw

With commentary

en and he caused that I see darkness by day.

  (5)

jw =j r ḏd{.t} bꜣ.w =f n ḫm C.4 sw rḫ sw n šrj.PL ꜥꜣ.PL

With commentary

en I will speak of his power to those who do not know him and those who do,
to the small and the great.

  (6)

zꜣu̯.w tn r Ptḥ nb mꜣꜥ.t

en Guard yourselves against Ptah, lord of Maat!

  (7)

m =k b[w] ⸢wꜣḥ⸣ C.5 =f sp n(.j) r(m)ṯ.PL nb

en Look, he does not [disregard] the misdeed of anyone.

  (8)

ḥri̯.y tn r d〈m〉 rn n(.j) Ptḥ m ꜥḏꜣ

en Stop yourselves from pronouncing the name of Ptah in falsehood.

  (9)

m =k dm C.6 sw m ꜥḏꜣ.PL m =k whn =f

en Look, the one who pronounces it in falsehood, look he is cast down.

  (10)

ḏi̯ =f wnn =j mj jwꜥy-zp-2.PL n(.j) C.7 jwy.t jw =j m ḏr.t =f

With commentary

en He made me like dogs of the street,
while I was in his hand.

 (1)
    10 columns of text, from right to left
     
     
     
     
 (2)
    C.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sḏd.t
    substantive
    de Reden
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    person_name
    de Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sḏm(.w)-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de Diener an der Nekropole (?)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de der Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    C.2
     
     
     
     
    Nfr-ꜥb.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Beginning of the account of the power
of Ptah, south of his wall,
by the servant in the Place of Truth on the west of Thebes,
Neferabu, true of voice.

 (3)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq.y
    verb_3-lit
    de schwören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    C.3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

en He says: I was a man who swore falsely by Ptah, lord of Maat,

 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ptr.j
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w.j
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

en and he caused that I see darkness by day.

 (5)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd{.t}
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    C.4
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šrj.PL
    substantive_masc
    de der Geringe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en I will speak of his power to those who do not know him and those who do,
to the small and the great.

 (6)
    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

en Guard yourselves against Ptah, lord of Maat!

 (7)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    b[w]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wꜣḥ⸣
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    C.5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

en Look, he does not [disregard] the misdeed of anyone.

 (8)
    ḥri̯.y
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    d〈m〉
    verb_2-lit
    de aussprechen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

en Stop yourselves from pronouncing the name of Ptah in falsehood.

 (9)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dm
    verb_2-lit
    de aussprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    C.6
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    whn
    verb_3-lit
    de niederreißen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Look, the one who pronounces it in falsehood, look he is cast down.

 (10)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥy-zp-2.PL
    substantive_masc
    de Hund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    C.7
     
     
     
     
    jwy.t
    substantive_fem
    de Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He made me like dogs of the street,
while I was in his hand.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Biography/Narrative" (Text ID KDGZEXEGLJCSPNZIMWBW65B6Z4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDGZEXEGLJCSPNZIMWBW65B6Z4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)