EN | DE | ع

جمل النص KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

مشاركة
  (231)
D362 D363 D364

D362 jr wnn =k 6,6 m z tkn [•] D363 [ḥmsi̯] [m] [sḥ] n sr.w.PL • D364 ḥn rʾ =k

  مع تعليق
de
Wenn du ein Mann bist, der (seinem Herrn) nahe ist, [der in der Ratsversammlung] der hohen Beamten [sitzt], dann beherrsche deinen Mund!
  (232)

sꜣq jb =k •

de
(Und) konzentriere dich (wörtl.: sammle dein Herz)!
  (233)
D365

D365 ꜣḫ n =k gr r pri̯.t 6,7 jb •

de
(Denn) Schweigen ist für dich wirksamer als das Äußern von Gedanken (wörtl.: das Herauskommen des Herzens).
  (234)
D366 D367

D366 mdwi̯ ⸮⸢rḫ⸣? ḫmt.n =f wḥꜥ =f • D367 mj jri̯ [ḥmw].w m-qꜣb ꜥšꜣ.t •

de
[Ein Weiser (?)] soll (erst) reden, nachdem er sich überlegt hat, daß er die Lösung hat, so wie (es) ein Experte inmitten der Menschenmenge macht.
  (235)
D368

D368 qsn [m]d[w] 6,8 r kꜣ.t [nb.t] [•]

de
Das Reden ist schwieriger als [irgendeine andere] Arbeit.
  (236)
D369

D369 jn wḥꜥ sj ḏḏ sj ⸢m⸣ ⸢ḫt⸣ •

  مع تعليق
de
Es ist (nur) derjenige, der sie verstanden (wörtl.: gelöst) hat, der sie sich dienstbar machen kann (wörtl.: der sie als [Stab (?)] einsetzen kann).
  (237)
D388

D388 m ḥsj tw m wr m ꜣ.t =f •

de
Wende dich nicht aggressiv gegen einen Großen in Aktion (wörtl.: in seinem Handlungsmoment)!
  (238)
D389

D389 m dnd 6,9 jb n n.tj ꜣtp[.w] •

de
Erzürne nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!
  (239)
D390

D390 jmi̯ sw r tꜣ

de
Laß ihn (wörtl.: lege ihn auf die Erde)!
  (240)

ḥtp n kꜣ =f •

  مع تعليق
de
(Das) ist beruhigend (wörtl: friedlich) für seinen Ka.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (معرف النص KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)